1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:24,319 --> 00:00:26,446
(LANGZAME ROCKMUZIEK SPELEN)
4
00:00:58,728 --> 00:01:02,649
VROUWELIJKE OMKNOPER: British Airways
vlucht 297-dienst vanaf Londen Heathrow
5
00:01:02,732 --> 00:01:04,150
komt nu aan bij Gate 12.
6
00:02:09,549 --> 00:02:10,717
PYKE: Hallo.
7
00:02:12,677 --> 00:02:16,055
Kamers kosten 39 dollar dagtarief,
29 dollar per nacht.
8
00:02:17,515 --> 00:02:20,143
- Nou, het is goedkoper om te overnachten.
- Verdomd juist.
9
00:02:20,226 --> 00:02:22,729
Dagen zijn voor seks. Seks kost geld.
10
00:02:22,854 --> 00:02:24,647
Wil je een kamer of niet?
11
00:02:24,731 --> 00:02:27,066
Ja. Voor een week, alstublieft.
12
00:02:27,191 --> 00:02:30,153
Dat is 203 dollar, vooraf.
13
00:02:40,830 --> 00:02:43,374
Dat zal eenheid 13 zijn.
14
00:02:44,876 --> 00:02:47,712
Uitchecken is volgende week donderdag om 12.00 uur.
15
00:02:53,009 --> 00:02:55,678
Nee, eigenlijk gaat het goed met mij. Bedankt.
16
00:03:00,058 --> 00:03:01,100
(AUTOSLOT PIEPTOON)
17
00:04:12,338 --> 00:04:15,091
MAN: Hé, wat is er, man?
Waar zijn mijn brieven?
18
00:04:32,108 --> 00:04:33,693
BEWEERDER: Open poort zes.
19
00:04:33,776 --> 00:04:34,986
(ELEKTRONISCHE ZOEM)
20
00:04:41,325 --> 00:04:43,619
- Alles goed?
- Ja.
21
00:04:44,871 --> 00:04:46,205
Fijn dat je erbij kon zijn, broer.
22
00:04:47,331 --> 00:04:49,709
Waarom ben je verdomme gekomen?
toch naar Chicago?
23
00:04:49,792 --> 00:04:50,877
Niet genoeg handel terug naar huis?
24
00:04:50,960 --> 00:04:54,464
Voor een weids uitzicht op het meer
en met maïs gevoede Amerikaanse poesjes, waarom anders?
25
00:04:54,547 --> 00:04:55,631
(lachend)
26
00:04:55,715 --> 00:04:58,634
Jezus. Was je op straat
lang genoeg om iets te krijgen?
27
00:05:01,220 --> 00:05:03,806
Oké, ik ben hier, Reese.
28
00:05:03,890 --> 00:05:05,558
Je zei dat je het voor mij de moeite waard zou maken.
29
00:05:06,559 --> 00:05:08,478
Luister.
30
00:05:08,561 --> 00:05:11,981
Iemand heeft de hondenbaan geraakt,
en ze denken dat ik het was.
31
00:05:12,064 --> 00:05:13,399
Maar je bent onschuldig.
32
00:05:13,524 --> 00:05:16,319
Natuurlijk ben ik dat. De slechteriken droegen maskers.
33
00:05:16,402 --> 00:05:19,906
Bovendien kreeg een van hen
per ongeluk gedood door de politie.
34
00:05:20,656 --> 00:05:22,074
(POLITIE SIRENE loeit)
35
00:05:22,241 --> 00:05:25,411
DISPATCHER: De auto rijdt in noordelijke richting
over Lower Wacker en Van Buren.
36
00:05:27,580 --> 00:05:29,248
(POLITIE RADIO CHATTEREN)
37
00:05:30,917 --> 00:05:33,753
- Godverdomme!
- O, hou je mond.
38
00:05:46,933 --> 00:05:48,518
Wat is er verdomme gebeurd, Reese?
39
00:05:48,601 --> 00:05:51,938
Verdomde corrupte agenten die gokken tijdens hun dienst,
dat is verdomme gebeurd.
40
00:05:52,063 --> 00:05:53,105
Verdomde klootzakken!
41
00:06:09,038 --> 00:06:12,208
Ga weg! Ga weg! Ga verdomme weg!
42
00:06:13,292 --> 00:06:16,254
- Hij heeft een pistool! Hij heeft een pistool!
- VROUWELIJKE COP: Laat het pistool vallen!
43
00:06:20,591 --> 00:06:22,218
Jij in de vrachtwagen, laat me je handen zien!
44
00:06:24,929 --> 00:06:27,640
VROUWELIJKE COP: Zet ze op!
Laat me je handen zien!
45
00:06:36,607 --> 00:06:38,150
Verspreid ze!
46
00:06:46,617 --> 00:06:47,827
Stap in de auto.
47
00:06:48,619 --> 00:06:51,664
Geen getuigen, geen geld,
geen veroordeling, toch?
48
00:06:51,747 --> 00:06:55,501
Hoeveel hebben ze gekregen, deze slechteriken?
49
00:06:55,626 --> 00:06:58,254
Het woord is een half miljoen. Misschien meer.
50
00:06:59,338 --> 00:07:01,257
Oké, ik ben geïnteresseerd.
51
00:07:01,340 --> 00:07:02,675
Waar?
52
00:07:04,594 --> 00:07:05,595
Ik moest het weggooien.
53
00:07:05,678 --> 00:07:08,014
- Waar?
- Dan Ryan Expressway.
54
00:07:09,974 --> 00:07:11,350
(BANDEN KRIJZEN)
55
00:07:14,604 --> 00:07:16,355
Reese, wat ben je verdomme aan het doen? Ons geld!
56
00:07:16,480 --> 00:07:18,107
Hé, rot op, wil je?
57
00:07:18,190 --> 00:07:19,275
Denk je dat het er nog is?
58
00:07:21,527 --> 00:07:22,778
- Het is er niet.
- Waar is het dan?
59
00:07:22,862 --> 00:07:25,281
Het landde op de auto van deze man.
Je weet wel, een blanke kerel.
60
00:07:25,364 --> 00:07:26,949
Oké, wat voor auto?
61
00:07:27,033 --> 00:07:30,202
Ik weet het niet. Een oude auto. Oude stationwagen.
62
00:07:30,286 --> 00:07:33,706
Hout aan de zijkanten, weet je?
Ja, hout aan de zijkanten.
63
00:07:34,874 --> 00:07:36,167
(REM SPREKEN)
64
00:07:40,212 --> 00:07:41,547
(POLITIE SIRENE loeit)
65
00:07:48,012 --> 00:07:49,972
Shit! Verdomde pis!
66
00:07:50,890 --> 00:07:52,850
Klootzak!
67
00:07:54,310 --> 00:07:58,314
Waarom ik? Tien miljoen verdomde auto's
in verdomd Chicago,
68
00:07:58,397 --> 00:08:01,359
en deze klootzak moet de mijne slaan!
69
00:08:01,984 --> 00:08:03,152
(CRASHEN)
70
00:08:26,342 --> 00:08:27,718
Jezus Christus.
71
00:08:28,594 --> 00:08:30,221
(ALARM BIEPT)
72
00:08:35,267 --> 00:08:36,602
(GRUNTS)
73
00:08:39,605 --> 00:08:41,774
Wil je eerst douchen?
74
00:08:41,899 --> 00:08:45,277
(ZUCHT) Nee, ga je gang.
75
00:08:45,361 --> 00:08:46,612
Oké.
76
00:08:51,117 --> 00:08:52,451
(DOUCHE LOOPT)
77
00:09:06,549 --> 00:09:09,385
Wees niet somber, Sam. Het komt allemaal goed.
78
00:09:10,636 --> 00:09:12,471
Wil je dat ik je ophaal van je werk?
79
00:09:12,596 --> 00:09:15,641
Nee, ik zie je wel. De wandeling zal mij goed doen.
80
00:09:51,010 --> 00:09:53,262
- Tot straks?
- Ja.
81
00:10:05,316 --> 00:10:06,859
- Shit!
- (Hoorn toeteren)
82
00:10:08,486 --> 00:10:10,112
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
83
00:10:10,196 --> 00:10:12,531
Jezus Christus, Reese, ben je verdomd gek?
84
00:10:12,615 --> 00:10:14,533
Houd het verdomme laag.
85
00:10:17,119 --> 00:10:19,538
Het is Chicago, Reese.
86
00:10:19,663 --> 00:10:21,540
De autohoofdstad van het noorden van de VS.
87
00:10:21,624 --> 00:10:25,211
En je verwacht dat ik één verdomde auto vind?
Vergeet het. Je jongen heeft geluk gehad.
88
00:10:25,336 --> 00:10:26,378
Luister naar mij.
89
00:10:26,504 --> 00:10:30,049
Deze Barney kwam in zijn geluk
nog maar twee dagen geleden.
90
00:10:30,132 --> 00:10:32,635
Het pad is nog steeds zo heet
als een straathoer.
91
00:10:32,718 --> 00:10:38,474
Hij zal contant geld gebruiken, en dat zal hem ertoe aanzetten
afgezien van de andere werkmierenneuken.
92
00:10:38,557 --> 00:10:42,144
Het eerste wat hij gaat doen is een nieuwe auto kopen,
contant geld, en zo krijg je hem.
93
00:10:42,228 --> 00:10:44,396
Nu is de verdeling 50-50.
94
00:10:44,522 --> 00:10:46,190
Ben je binnen of buiten?
95
00:10:47,900 --> 00:10:49,860
Ik ben hier, nietwaar?
96
00:10:51,362 --> 00:10:52,530
Ik zal het eens proberen.
97
00:11:13,884 --> 00:11:14,927
Bent u de verkoopmanager?
98
00:11:15,344 --> 00:11:16,929
Ja, dat ben ik.
99
00:11:22,685 --> 00:11:24,520
Kun je mij helpen?
100
00:11:27,690 --> 00:11:29,859
Ik zal het zeker proberen.
101
00:11:32,736 --> 00:11:35,614
Als iemand hier binnenkomt
en koopt een auto voor contant geld,
102
00:11:36,949 --> 00:11:38,284
wat doe je?
103
00:11:38,409 --> 00:11:39,869
Crème mijn Calvins.
104
00:11:39,952 --> 00:11:41,203
(LACHT)
105
00:11:44,373 --> 00:11:46,208
Welke officiële dingen doe je?
106
00:11:46,292 --> 00:11:50,379
Omdat er geen bank is,
er is geen leningaanvraag,
107
00:11:50,462 --> 00:11:55,301
geen verzekeringspapieren invullen,
en geen leningfunctionaris, zie je?
108
00:11:55,384 --> 00:12:00,806
Ongeveer het enige dat we doen bij een contante deal
is document staatsbelasting en licentieverlening.
109
00:12:00,890 --> 00:12:04,310
- Hoe?
- Gewoon een formulier. Hier.
110
00:12:04,435 --> 00:12:06,395
Maar ik moet je zeggen dat contant geld zeldzaam is.
111
00:12:06,478 --> 00:12:09,982
Eén, misschien twee keer per jaar
zie ik een contante deal.
112
00:12:10,232 --> 00:12:13,736
- Bevat dit document een betalingsmethode?
- Daar op die lijn, zie je?
113
00:12:13,819 --> 00:12:17,239
Je vermeldt de bank,
de financieringsmaatschappij,
114
00:12:17,323 --> 00:12:19,074
of je stempelt het met 'contant geld'.
115
00:12:19,158 --> 00:12:23,329
- En waar gaan deze heen?
- Chicago DMV, centrale afdeling.
116
00:12:30,628 --> 00:12:35,341
"Bedankt, vriend." "Hé, graag gedaan,
jij onbeleefde goom-bah, jij."
117
00:12:37,593 --> 00:12:41,513
Ik kan me niet voorstellen waarom hij te laat is, meneer Dale.
Hij wist dat we elkaar om 22.30 uur zouden ontmoeten.
118
00:12:41,597 --> 00:12:45,100
Ik geloof dat dit de aard is
van ons probleem, mevrouw Phelan.
119
00:12:45,184 --> 00:12:47,436
Een huis kopen is een grote verantwoordelijkheid.
120
00:12:47,519 --> 00:12:52,191
Ik denk niet dat de heer Phelan hiermee te maken krijgt
zijn inzet op een verantwoorde wijze.
121
00:12:52,274 --> 00:12:56,195
Jij en je man lopen 120 dagen achter
bij betalingen.
122
00:12:56,278 --> 00:13:00,783
Dit vormt een ernstige betalingsachterstand
voor een instelling van deze kleine omvang.
123
00:13:00,866 --> 00:13:05,621
Meneer Dale, we weten waar we staan.
We zijn werkloos geweest.
124
00:13:05,704 --> 00:13:07,539
We werken nu allebei. We zullen bijpraten.
125
00:13:07,623 --> 00:13:11,627
Je vraagt veel van deze instelling
om uw lening over te sluiten,
126
00:13:11,710 --> 00:13:14,380
vooral gezien de traagheid van meneer Phelan,
127
00:13:14,505 --> 00:13:15,798
- zowel bij het voldoen aan betalingen...
- SAM: Leslie!
128
00:13:15,881 --> 00:13:17,216
...en de afspraak van vandaag.
129
00:13:18,342 --> 00:13:20,636
- Waar ben je geweest?
- Vertel het je later.
130
00:13:20,719 --> 00:13:25,224
Mr Dale, onze bankier. Laat me raden.
Jij bent de lul die je bent,
131
00:13:25,307 --> 00:13:29,478
Je gaat onze betalingen niet verzetten,
klopt dat?
132
00:13:29,561 --> 00:13:31,689
Wat? Wat zei je?
133
00:13:34,984 --> 00:13:36,819
Onder de gegeven omstandigheden
134
00:13:36,902 --> 00:13:40,739
Ik geloof deze instelling niet
is geschikt voor u, meneer en mevrouw Phelan.
135
00:13:40,823 --> 00:13:43,075
Nee, Sam, praat met hem. Dit is ons huis!
136
00:13:43,158 --> 00:13:44,910
Ik ben bang dat je moet betalen
het volledige bedrag dat u verschuldigd bent,
137
00:13:44,994 --> 00:13:48,247
of Midwest Sparen en Lenen zal zijn
gedwongen om de executieprocedure af te ronden.
138
00:13:48,372 --> 00:13:49,498
Meneer Dale, alstublieft.
139
00:13:49,581 --> 00:13:53,502
We hebben elke maand voor dat huis betaald,
op tijd, voor vijf jaar.
140
00:13:53,585 --> 00:13:56,839
- Telt dat nergens voor?
- Wat is precies het volledige bedrag?
141
00:13:56,922 --> 00:14:01,844
Met boetes en rente,
het komt neer op $ 7.603,12.
142
00:14:01,927 --> 00:14:03,262
Oké.
143
00:14:04,763 --> 00:14:05,848
Hier.
144
00:14:05,931 --> 00:14:11,937
$ 1.000, $ 2.000, $ 3.000, $ 4.000, $ 5.000,
$ 6.000, $ 7.000.
145
00:14:12,062 --> 00:14:16,525
- En... Wacht, hier zijn we. $300, $400...
- 12 cent.
146
00:14:16,608 --> 00:14:20,696
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
Heb je vier singles?
147
00:14:22,614 --> 00:14:24,867
- Vier.
- Ja.
148
00:14:27,870 --> 00:14:32,374
Bedankt. $ 7.605.
149
00:14:32,458 --> 00:14:34,293
Leslie, laten we gaan.
150
00:14:37,796 --> 00:14:39,631
Wacht, mijn trui.
151
00:14:42,468 --> 00:14:47,097
Je bent mij $1,88 schuldig, buster,
En ik wil het morgenmiddag hebben.
152
00:14:56,982 --> 00:14:59,151
(CHUCKLES) Waar heb je het vandaan?
153
00:14:59,234 --> 00:15:01,570
Recht uit de hemel, schat. (LACHT)
154
00:15:01,653 --> 00:15:02,988
Nee, echt waar, Sam, waar?
155
00:15:04,156 --> 00:15:06,241
Oké, ik was bezig
de Dan Ryan Expressway, toch?
156
00:15:06,325 --> 00:15:10,245
En er ging een politie-achtervolging voorbij,
en hij botste gewoon op de motorkap van mijn auto.
157
00:15:11,497 --> 00:15:12,664
Heeft het de auto beschadigd?
158
00:15:13,082 --> 00:15:16,752
Heeft het de... Jezus, lieverd, vergeet dat!
Kom op! (LACHT)
159
00:15:16,835 --> 00:15:18,587
O, mijn God. Hoeveel is er?
160
00:15:18,670 --> 00:15:21,006
Ik weet het niet. Wil je erachter komen?
161
00:15:29,056 --> 00:15:30,349
Whoohoo!
162
00:15:57,167 --> 00:15:58,710
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
163
00:16:15,269 --> 00:16:17,688
Oké, hoeveel? Hoe veel?
164
00:16:17,771 --> 00:16:24,570
Oké. Het komt op $618.127.
165
00:16:24,695 --> 00:16:26,196
(BEIDE LACHEN)
166
00:16:26,363 --> 00:16:32,411
Wacht, plus de $7.605 die je die klootzak gaf...
Meneer Dale, waardoor...
167
00:16:32,911 --> 00:16:34,621
- Heb je zijn gezicht gezien?
- Ja.
168
00:16:35,038 --> 00:16:37,457
Ik dacht dat hij in zijn broek ging plassen
toen je hem een pikkie noemde.
169
00:16:37,583 --> 00:16:40,169
Hoe zit het als je hem aanraakt?
voor de $ 1,88?
170
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
- Buster!
- Buster!
171
00:16:41,879 --> 00:16:43,046
(BEIDE LACHEN)
172
00:16:43,130 --> 00:16:44,423
Oké.
173
00:16:46,758 --> 00:16:50,804
De totalen van de $ 7.605 meegerekend die we aan de bank hebben gegeven
174
00:16:53,390 --> 00:16:57,603
$ 625.731.
175
00:16:59,730 --> 00:17:00,772
Mijn God!
176
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
Wij zijn rijk.
177
00:17:05,444 --> 00:17:07,404
Sam, we kunnen het niet houden.
178
00:17:07,779 --> 00:17:09,156
Ja, dat kunnen we.
179
00:17:09,281 --> 00:17:11,533
Nee. Het is waarschijnlijk vies geld.
180
00:17:11,617 --> 00:17:13,035
Ja, natuurlijk is dat zo. Het is contant geld.
181
00:17:13,118 --> 00:17:15,537
Ik wil geen Colombiaanse drugsbaron
onze deur intrappen.
182
00:17:15,621 --> 00:17:18,832
Hé, niemand heeft het gezien, Les. Oké?
Als ik het niet had opgehaald,
183
00:17:18,957 --> 00:17:21,168
het zou gewoon op de grond hebben gelegen
zodat iemand anders het kan vinden.
184
00:17:21,293 --> 00:17:25,130
Het is gratis en duidelijk geld.
Niemand ter wereld weet dat we het hebben.
185
00:17:25,255 --> 00:17:26,965
Wat als er werd beroofd?
van een bank of zo?
186
00:17:27,090 --> 00:17:29,593
Dus? Dus wat? Banken zijn verzekerd.
187
00:17:32,429 --> 00:17:35,474
O, kom op. Wat gaan we doen, hè?
188
00:17:35,599 --> 00:17:40,145
Je wilt John Q. Dipshit Citizen spelen
en het overdragen aan de politie van Chicago?
189
00:17:40,270 --> 00:17:43,065
Die boeven in het blauw,
ze zouden het toch gewoon voor zichzelf stelen.
190
00:17:43,148 --> 00:17:46,485
Nee, nee, nee, schat, absoluut niet. Dit is ons geld.
191
00:17:46,610 --> 00:17:48,445
Oké?
God stuurde het rechtstreeks uit de lucht naar mij.
192
00:17:48,528 --> 00:17:52,199
Van de miljoen autokappen in Chicago,
deze koffer raakte de mijne.
193
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
Dat is het lot.
194
00:17:58,038 --> 00:18:01,833
- Nou, ze zouden verzekerd zijn, toch?
- Ja, natuurlijk.
195
00:18:01,959 --> 00:18:03,877
Kom op. Dit is ons geld, schat.
196
00:18:04,002 --> 00:18:07,130
De hypotheek is afbetaald.
Denk eens aan alle spullen die we eindelijk zouden kunnen kopen.
197
00:18:07,464 --> 00:18:10,801
Nieuw meubilair.
We zouden het huis kunnen schilderen. Hè?
198
00:18:11,551 --> 00:18:15,055
- Nou...
- Leslie, meer dan $600.000, oké.
199
00:18:15,180 --> 00:18:18,517
Onze te besteden. Alles wat we willen.
Al onze dromen komen uit, schat.
200
00:18:19,685 --> 00:18:22,562
Je hebt gelijk! O, mijn God!
201
00:18:23,230 --> 00:18:24,523
(hijg)
202
00:18:25,023 --> 00:18:27,192
- Wat eerst?
- Er zit een behoorlijk grote deuk in de auto.
203
00:18:27,317 --> 00:18:29,152
- Nieuwe auto!
- Ja.
204
00:18:29,236 --> 00:18:30,320
Honing.
205
00:18:41,581 --> 00:18:43,375
(RAP-MUZIEK SPEELT)
206
00:18:51,008 --> 00:18:52,551
Wat zal het zijn, man?
207
00:18:53,427 --> 00:18:54,678
Ik ben op zoek naar Zeke.
208
00:18:56,096 --> 00:18:58,557
Verkeerde verbinding. Geen Zeke hier.
209
00:18:59,891 --> 00:19:01,018
Kom hier.
210
00:19:01,727 --> 00:19:03,186
Nee, nee.
211
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Kom hier.
212
00:19:09,609 --> 00:19:10,736
(ONHOORDBAAR)
213
00:19:13,864 --> 00:19:14,948
Daarachter.
214
00:19:15,907 --> 00:19:17,242
Bedankt.
215
00:19:24,458 --> 00:19:26,251
(VROUW kreunt op afstand)
216
00:19:28,920 --> 00:19:30,255
(Zweepslagen)
217
00:20:01,787 --> 00:20:03,455
Er werd mij verteld dat ik gereedschap kon kopen.
218
00:20:04,122 --> 00:20:05,791
Oh, ik heb gereedschap.
219
00:20:07,334 --> 00:20:09,461
Wat is jouw voorkeur?
220
00:20:09,753 --> 00:20:12,756
Schroeit? Stanley? Aanzetten?
221
00:20:12,923 --> 00:20:17,427
Ik zat meer in de trant van te denken
Ruger, Smith en Wesson. Weet je?
222
00:20:17,511 --> 00:20:18,929
(GRINNERT)
223
00:20:37,864 --> 00:20:41,368
Kun je mij de sleutels geven?
naar de afdeling Motorvoertuigen?
224
00:21:03,515 --> 00:21:04,641
(DEUROPENING)
225
00:21:20,323 --> 00:21:25,829
Dat zijn twee stoelen, de eetkamerset, bank,
plasma-tv met groot scherm.
226
00:21:26,371 --> 00:21:27,497
Hoe zit het met een bed?
227
00:21:27,581 --> 00:21:28,957
(hijgt) Mmm.
228
00:21:29,040 --> 00:21:30,959
- En een bed?
- Bed, bed, bed...
229
00:21:31,042 --> 00:21:33,211
Nou, wij zeker
We moeten een bed hebben, nietwaar?
230
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
- Zeker.
- Deze kant op.
231
00:21:36,381 --> 00:21:38,216
LESLIE: Oh, kijk.
232
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
SAM: Wauw.
233
00:21:43,763 --> 00:21:45,390
LESLIE: Dit is perfect.
SAM: Ik vind het leuk.
234
00:21:56,443 --> 00:21:57,903
- Hoi.
- Hoi.
235
00:22:00,071 --> 00:22:03,867
Oké, ze bezorgen onze spullen morgen
tussen 13.00 en 16.00 uur.
236
00:22:03,950 --> 00:22:05,494
- Oké.
- (CHUCKELS)
237
00:22:05,577 --> 00:22:06,870
Geef mij dat.
238
00:22:07,871 --> 00:22:08,914
Oeh!
239
00:22:09,039 --> 00:22:10,916
- Leuk.
- Heel chic.
240
00:22:13,460 --> 00:22:15,378
(ROCKMUZIEK SPEELT)
241
00:23:32,956 --> 00:23:34,291
Buik.
242
00:23:37,669 --> 00:23:39,212
Oké, een misschien.
243
00:24:16,499 --> 00:24:17,542
Zeg, kan ik je helpen?
244
00:24:20,003 --> 00:24:21,880
Ja, excuseer mij. Is dat jouw Toyota?
245
00:24:22,005 --> 00:24:24,341
- Nee, het is van mijn vrouw. Waarom?
- Wie is het, Glenn?
246
00:24:24,424 --> 00:24:27,844
Ik weet niet wie hij is.
Wie ben jij in godsnaam?
247
00:24:27,927 --> 00:24:29,888
Pardon.
248
00:24:30,221 --> 00:24:33,642
Hé, klootzak!
Wat? Je rijdt rond, je ziet een mooie auto,
249
00:24:33,725 --> 00:24:35,852
Je wilt in mijn gezicht komen
en mij één vraag stellen?
250
00:24:35,935 --> 00:24:37,562
- Wat?
- Weet je hoe het er voor mij uitziet?
251
00:24:37,687 --> 00:24:39,481
- Je omhult het gewricht.
- Pak hem, schat.
252
00:24:39,564 --> 00:24:41,107
Je kunt maar beter gaan neuken
uit deze buurt
253
00:24:41,232 --> 00:24:44,694
voordat ik een pet in je blanke kont kapot maak,
Omdat je dit niet wilt.
254
00:24:44,778 --> 00:24:45,945
- Hij wil dit niet.
- Hij wil dit niet.
255
00:24:46,071 --> 00:24:47,739
Nee, dit wil hij niet.
256
00:24:47,864 --> 00:24:50,742
Luister, Glenn de verdomde loodgieter.
257
00:24:51,242 --> 00:24:54,245
Jullie zwarten denken dat jullie allemaal zo verdomd slecht zijn.
258
00:24:54,371 --> 00:24:55,997
Nou, dat ben je niet.
259
00:24:56,081 --> 00:24:59,209
Je denkt dat alle blanke mensen bang voor je zijn.
Wij niet.
260
00:24:59,292 --> 00:25:02,587
Hou nu je verdomde mond.
261
00:25:02,712 --> 00:25:06,257
Of ik zet je neer
op de verdomde spoedeisende hulp. Heb je het?
262
00:25:14,641 --> 00:25:15,684
Heb je dat accent gehoord?
263
00:25:15,767 --> 00:25:17,394
Ja. Dat was geen gewone blanke jongen.
264
00:25:17,477 --> 00:25:20,814
- Nee, kom op, laten we gewoon naar binnen gaan.
- Spaans spreken en zo.
265
00:25:45,797 --> 00:25:46,840
(BHANGRA-MUZIEK SPEELT)
266
00:25:46,965 --> 00:25:48,133
Hallo.
267
00:25:51,636 --> 00:25:56,057
Meneer Bearshit Tenderfeet?
268
00:25:56,141 --> 00:25:59,352
Nee, nee, nee. Spreek het zo uit, alstublieft.
269
00:25:59,477 --> 00:26:02,856
Bahadurjit Tejinderpreet Singh.
270
00:26:03,648 --> 00:26:04,858
Ik kan je helpen, alsjeblieft?
271
00:26:05,275 --> 00:26:06,985
Ja, help mij.
272
00:26:08,987 --> 00:26:10,447
Dat is een mooie Chevy die je daar hebt.
273
00:26:10,530 --> 00:26:12,949
Oh ja, mijn Chevrolet.
274
00:26:13,032 --> 00:26:15,326
Grote Amerikaanse auto.
275
00:26:15,452 --> 00:26:18,580
Ik vind het te leuk. Chevrolet.
276
00:26:18,663 --> 00:26:20,039
Een grote favoriet bij jullie Arabieren, nietwaar?
277
00:26:20,832 --> 00:26:24,544
Arabisch? Dat is onzin! Ik ben Sikh uit India!
278
00:26:24,669 --> 00:26:26,045
Ik maak geen 9/11.
279
00:26:26,629 --> 00:26:29,841
Ik maak 9-9! Mijn mooie winkel!
280
00:26:30,675 --> 00:26:32,177
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)
281
00:26:57,702 --> 00:26:59,579
Meneer Melvin Goldberg?
282
00:27:01,039 --> 00:27:02,373
Wie wil het weten?
283
00:27:02,499 --> 00:27:05,210
- Ik kom van de Beierse Motorfabriek.
- De wat?
284
00:27:05,335 --> 00:27:08,004
BMW, Beierse Motorfabriek.
285
00:27:09,506 --> 00:27:10,548
Je nieuwe auto daar.
286
00:27:11,382 --> 00:27:14,302
Ja. Nou, dus?
287
00:27:14,385 --> 00:27:18,348
Ik wil je graag een paar vragen stellen
als je het niet erg vindt, over je nieuwe Beemer.
288
00:27:18,431 --> 00:27:21,142
Nee, bedankt. Versla het.
289
00:27:21,226 --> 00:27:25,396
Mijn bedrijf biedt $100
voor een eenvoudig interview van vijf minuten.
290
00:27:29,275 --> 00:27:31,528
Ja. Kom binnen.
291
00:27:45,875 --> 00:27:46,960
(GRINNERT)
292
00:27:50,213 --> 00:27:53,925
Hoe lang heb je de auto al?
293
00:27:55,051 --> 00:27:56,094
Acht dagen.
294
00:28:01,099 --> 00:28:04,394
- Vind je de BMW leuk?
- O ja. Niet iedereen?
295
00:28:04,477 --> 00:28:08,731
Zelfs die verdomde Mercedes-dwazen
ga nu over op BMW.
296
00:28:08,815 --> 00:28:10,233
(GRINNERT)
297
00:28:11,234 --> 00:28:13,945
Zeg, ga je geen dingen opschrijven?
298
00:28:14,070 --> 00:28:16,114
Ik heb een goed geheugen.
299
00:28:18,825 --> 00:28:20,827
Hoe lang zei je dat je de auto gefinancierd hebt?
300
00:28:21,452 --> 00:28:22,954
Dat heb ik niet gezegd.
301
00:28:23,872 --> 00:28:25,331
Waarom in godsnaam
Dat wil je toch weten?
302
00:28:25,456 --> 00:28:30,795
Nou ja, het helpt ons alleen maar om te bepalen
kooptrends, dat soort dingen.
303
00:28:37,302 --> 00:28:38,303
Vierentwintig maanden.
304
00:28:52,525 --> 00:28:53,693
(WATER LOOPT)
305
00:29:06,831 --> 00:29:08,625
Hier staat dat u contant heeft betaald.
306
00:29:08,708 --> 00:29:12,670
Dat is het! Wie ben jij in godsnaam?
Ga verdomme mijn huis uit!
307
00:29:21,054 --> 00:29:24,432
- Ga zitten.
- Fuck jou!
308
00:29:24,515 --> 00:29:27,226
Ga weg, of ik gooi je eruit.
309
00:29:27,393 --> 00:29:28,519
(GRONDEND)
310
00:29:52,627 --> 00:29:53,753
(HOEST)
311
00:29:55,088 --> 00:29:56,297
(kokhalzen)
312
00:30:02,804 --> 00:30:05,765
De koffer.
Waar is de koffer, Goldberg?
313
00:30:07,100 --> 00:30:09,852
- Welke koffer?
- Het geld! Waar is het verdomme?
314
00:30:09,936 --> 00:30:11,062
(PISTOOLKLIKKEN)
315
00:30:13,398 --> 00:30:16,275
Het spijt me, meneer.
316
00:30:16,401 --> 00:30:18,653
Ik vervang het geld. Ik beloof het.
317
00:30:18,736 --> 00:30:20,488
Dus jij was het.
318
00:30:21,906 --> 00:30:24,242
- Ja?
- Ik heb het gedaan.
319
00:30:24,325 --> 00:30:27,286
- Maar ik zal het terugleggen, eerlijk tegen God.
- Wat, bedoel je dat je alles hebt uitgegeven?
320
00:30:27,412 --> 00:30:30,081
Heb je een half miljoen uitgegeven?
321
00:30:30,164 --> 00:30:31,833
Wat? Nee, nee...
322
00:30:31,916 --> 00:30:35,211
Praat met me, jodenklootzak.
323
00:30:35,294 --> 00:30:36,921
Ik werk voor Gen-Am.
324
00:30:37,964 --> 00:30:40,633
Ik heb het geld gestolen. Ik geef het toe.
325
00:30:41,968 --> 00:30:46,055
Maar ik deed het omdat ze afpersen
hun klanten. Het zijn afzetterijen, man.
326
00:30:46,139 --> 00:30:48,891
Ze bedriegen het publiek.
327
00:30:48,975 --> 00:30:51,644
Maar ik zal het wel terugbetalen, eerlijk gezegd.
328
00:30:57,525 --> 00:30:59,027
Was uw oude auto een stationwagen?
329
00:30:59,110 --> 00:31:01,696
Echt niet. Bent u een politieagent?
330
00:31:04,949 --> 00:31:05,992
(SLAPPEN)
331
00:31:06,117 --> 00:31:09,495
Als je verdomme liegt, vermoord ik je,
en ik vermoord je verdomd langzaam.
332
00:31:10,288 --> 00:31:13,666
Ik heb een pick-up ingeruild voor die BMW.
333
00:31:13,791 --> 00:31:19,881
Een Ford F-150 uit 1993. Bel ze, meneer.
334
00:31:22,675 --> 00:31:26,387
Ik heb het geld gestolen, maar niet met een koffer.
335
00:31:27,513 --> 00:31:28,890
Ik heb een papieren zak gebruikt.
336
00:31:50,661 --> 00:31:51,788
- Bedankt.
- Bedankt.
337
00:31:51,871 --> 00:31:54,332
- Graag gedaan. Genieten.
- Nou...
338
00:31:58,377 --> 00:32:01,672
Op het goede leven
en de vervulling van onze stoutste dromen.
339
00:32:02,340 --> 00:32:05,176
Aan mijn man: moge hij ooit zoveel geluk hebben.
340
00:32:22,860 --> 00:32:24,237
Sammy.
341
00:32:26,072 --> 00:32:28,407
Dat zouden we vaker moeten doen.
342
00:32:30,451 --> 00:32:32,203
Wat bezielde ons?
343
00:32:33,037 --> 00:32:34,372
Contant geld.
344
00:32:43,047 --> 00:32:46,384
- Goedemorgen, meneer Phelan.
- Goedemorgen, mevrouw Phelan.
345
00:32:46,467 --> 00:32:47,885
Welterusten?
346
00:32:48,719 --> 00:32:50,304
Ja, dat deed ik.
347
00:32:51,973 --> 00:32:55,726
- Klaar voor ontbijt?
- Ja. Ontbijt ook, toch?
348
00:32:57,395 --> 00:33:01,440
Inderdaad. Niets is te goed
voor de heer Lucky Sam Phelan.
349
00:33:16,080 --> 00:33:17,415
Eten.
350
00:33:19,167 --> 00:33:21,752
- Ik ga naar de douche.
- Oké.
351
00:33:25,923 --> 00:33:27,425
(DOORBEL rinkelt)
352
00:33:33,931 --> 00:33:35,683
Hallo, meneer Sam Phelan?
353
00:33:35,766 --> 00:33:38,186
Ja, je bent vroeg.
We hadden je pas om twaalf uur verwacht.
354
00:33:38,269 --> 00:33:40,563
Ik betwijfel of je mij überhaupt verwachtte.
355
00:33:40,646 --> 00:33:43,649
Jij bent de franchisevertegenwoordiger van Chunky Chicken,
ben jij niet?
356
00:33:43,774 --> 00:33:45,276
- Nee.
- O.
357
00:33:45,610 --> 00:33:48,279
Oké, het spijt me. Ik dacht...
358
00:33:48,779 --> 00:33:49,906
Wat kan ik voor je doen?
359
00:33:49,989 --> 00:33:53,034
Ik wil graag met je praten over je nieuwe
Range Rover. Ik kom uit de fabriek.
360
00:33:53,367 --> 00:33:56,329
Ja, juist. Het is een slechte timing.
361
00:33:56,454 --> 00:33:57,622
Het duurt maar een minuut.
362
00:33:59,040 --> 00:34:01,459
(ZUCHT) Ja, oké, kom binnen.
Maar een minuutje.
363
00:34:01,542 --> 00:34:03,628
Zeker, ja. Bedankt.
364
00:34:10,051 --> 00:34:11,636
Neem plaats.
365
00:34:14,138 --> 00:34:16,224
Ik stond net op het punt koffie te zetten
als je er een wilt.
366
00:34:16,307 --> 00:34:17,850
Nee, bedankt.
367
00:34:23,397 --> 00:34:25,107
Wilt u investeren?
368
00:34:25,191 --> 00:34:28,986
Ja, mijn vrouw en ik,
wij willen een eigen bedrijf starten.
369
00:34:29,070 --> 00:34:32,323
Ja? Onlangs gekomen
in wat geld, hè?
370
00:34:35,826 --> 00:34:38,037
Luister, meneer, dat heb ik niet
Ik heb hier heel wat tijd, dus...
371
00:34:39,497 --> 00:34:40,581
Het spijt me.
372
00:34:41,332 --> 00:34:44,043
Hoe bevalt de Range Rover?
373
00:34:44,168 --> 00:34:47,421
Wat bedoel je met hoe het omgaat?
dat soort dingen? Het is geweldig. Wij zijn er dol op.
374
00:34:49,048 --> 00:34:50,341
Hoe verhoudt deze zich tot uw oude auto?
375
00:34:50,549 --> 00:34:52,051
(CHUCKLES) Het is geen vergelijking.
376
00:34:52,593 --> 00:34:53,970
Wat was je oude auto?
377
00:34:54,053 --> 00:34:57,181
Het was een Buick stationwagen,
een stuk onzin.
378
00:35:01,519 --> 00:35:03,896
Was het degene met het hout aan de zijkanten?
379
00:35:10,194 --> 00:35:11,779
Je zei dat je uit de fabriek komt.
Welke fabriek?
380
00:35:18,035 --> 00:35:19,537
Oké, luister,
381
00:35:20,621 --> 00:35:21,747
Ik denk dat je nu beter kunt vertrekken.
382
00:35:22,206 --> 00:35:25,584
Dit bedrijf wil je...
383
00:35:27,753 --> 00:35:32,258
Wil je wat investeren, een half miljoen?
Contant?
384
00:35:32,383 --> 00:35:35,219
Ja, luister, ik ben eigenlijk in verwachting
iemand, dus ik moet...
385
00:35:35,303 --> 00:35:37,221
Ik moet opruimen.
Ik moet je vragen om te gaan.
386
00:35:38,264 --> 00:35:39,557
Ik ga niet weg, Sam.
387
00:35:40,474 --> 00:35:42,435
Wat bedoel je met dat je niet weggaat?
388
00:35:42,560 --> 00:35:45,730
Wie denk je wel dat je bent?
Ik bel de politie.
389
00:35:45,896 --> 00:35:47,231
(SCOFFEN)
390
00:36:00,494 --> 00:36:01,579
Hé.
391
00:36:12,006 --> 00:36:13,591
Kijk, we roken niet in dit huis.
392
00:36:24,685 --> 00:36:27,313
Je hebt iets van mij.
393
00:36:27,772 --> 00:36:29,273
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
394
00:36:46,624 --> 00:36:49,752
Hoi! Wat ben je aan het doen?
395
00:36:49,835 --> 00:36:51,128
Alsjeblieft!
396
00:36:53,547 --> 00:36:55,466
Dat kun je niet doen, oké?
397
00:36:55,549 --> 00:36:57,468
O, shit, man!
398
00:36:58,969 --> 00:37:00,471
Houd verdomme op!
399
00:37:00,888 --> 00:37:02,848
- Houd op!
- Wat is hij aan het doen? Houd hem tegen!
400
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Hé, nee, nee, nee, nee! Niet doen, niet doen!
Oké.
401
00:37:12,566 --> 00:37:13,818
Hang de telefoon op.
402
00:37:13,901 --> 00:37:15,736
Ga je gang, hang het op.
403
00:37:21,075 --> 00:37:22,326
(KLANKEND)
404
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Waar is mijn geld?
405
00:37:28,416 --> 00:37:29,834
Wij hebben het.
406
00:37:30,668 --> 00:37:33,504
Het meeste is dat wel. We hebben wat uitgegeven.
407
00:37:34,004 --> 00:37:35,047
Waar heb je het over?
408
00:37:35,172 --> 00:37:38,175
- We hebben zijn geld niet.
- Bewaar het, Leslie.
409
00:37:39,927 --> 00:37:41,011
Ik ken de waarheid.
410
00:37:44,181 --> 00:37:45,349
Hoeveel heb je uitgegeven?
411
00:37:48,894 --> 00:37:52,398
Ongeveer 70.000 dollar, denk ik.
412
00:37:52,523 --> 00:37:55,651
- Waar is de rest?
- Een deel is hier, en een deel staat op de bank.
413
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
- Op de bank?
- Verschillende banken eigenlijk.
414
00:37:58,362 --> 00:38:02,533
De belastingdienst vermijden, hè? Slim.
Toch gevaarlijk.
415
00:38:05,119 --> 00:38:07,246
Grappig hoe geld corrumpeert, nietwaar?
416
00:38:10,624 --> 00:38:11,876
Oké.
417
00:38:13,878 --> 00:38:15,588
Dit is wat we gaan doen.
418
00:38:16,130 --> 00:38:21,010
Sam, ga de rest van het geld halen
hier in huis achtergelaten, oké?
419
00:38:21,093 --> 00:38:22,887
Ga door. Doe het nu.
420
00:38:24,722 --> 00:38:27,850
Leslie, verzamel de bonnen.
421
00:38:27,933 --> 00:38:30,978
Jij en ik zullen optellen
hoeveel je precies hebt uitgegeven.
422
00:38:31,061 --> 00:38:33,564
- Je bewaart toch wel bonnetjes, nietwaar?
- Mmm-hmm.
423
00:39:04,637 --> 00:39:05,763
(BANGEN)
424
00:39:15,648 --> 00:39:19,944
$ 625.731.
425
00:39:21,779 --> 00:39:22,821
(FLUITEN)
426
00:39:23,447 --> 00:39:27,368
Geen slechte trek. Helemaal geen slechte trek.
427
00:39:28,786 --> 00:39:30,162
(lachend)
428
00:39:31,789 --> 00:39:33,749
Oké. Het is middag.
429
00:39:33,832 --> 00:39:36,710
Banken hebben tijd nodig
grote sommen geld bijeen te brengen.
430
00:39:36,794 --> 00:39:42,716
Dus terwijl Leslie aan het nadenken is, en ik aan het tellen ben,
jij belt, Sam,
431
00:39:42,800 --> 00:39:45,553
en bel al die banken
Jij hebt mijn geld erin gestopt.
432
00:39:46,554 --> 00:39:50,641
Vertel ze dat je daar vandaag zult zijn
om dat geld op te halen. Heb je het?
433
00:39:56,397 --> 00:39:57,523
Wat is je totaal?
434
00:40:00,985 --> 00:40:06,031
$ 74.316,47.
435
00:40:06,156 --> 00:40:10,661
Het is meer dan de $70.000
dat je zei, nietwaar?
436
00:40:12,246 --> 00:40:14,248
Ik denk dat ik het vergeten ben
over wat andere dingen.
437
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
Dat is volkomen natuurlijk.
438
00:40:18,377 --> 00:40:20,671
En alles ziet er ook zo leuk uit.
439
00:40:21,255 --> 00:40:26,343
Die grote tv,
de Range Rover, ziet er echt goed uit.
440
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
- Bedankt.
- Het is in orde.
441
00:40:32,933 --> 00:40:37,646
Dus $625.761 bruto
442
00:40:37,730 --> 00:40:43,527
minus de $ 74.316,47 is gelijk aan...
443
00:40:45,362 --> 00:40:51,910
$ 551.414,53.
444
00:40:55,039 --> 00:40:56,373
Juist.
445
00:40:57,207 --> 00:41:03,255
$ 551.414,53 is het cijfer
wij zullen ons concentreren.
446
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
Ik moet dat allemaal krijgen
openstaande geld terug, toch?
447
00:41:09,470 --> 00:41:10,971
Klaar, Sam?
448
00:41:12,723 --> 00:41:13,974
Ik heb er maar een paar kunnen bereiken.
449
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
O, dat is oké.
We kunnen ze onderweg bellen.
450
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
Laten we die banken gaan bezoeken.
451
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
Dat is goed.
452
00:41:57,267 --> 00:41:58,477
Ga door.
453
00:42:00,938 --> 00:42:02,272
(onduidelijk mompelend)
454
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
Geweldig. Volgende bank.
455
00:42:18,539 --> 00:42:20,874
Nou, dat was leuk, nietwaar?
456
00:42:23,502 --> 00:42:26,964
Leslie, pak je rekenmachine.
457
00:42:43,814 --> 00:42:45,149
Ga zitten.
458
00:42:50,738 --> 00:42:51,905
Oké.
459
00:42:53,866 --> 00:42:56,493
Trek deze cijfers af
van ons lopende totaal.
460
00:42:57,327 --> 00:42:59,997
$ 54.557.
461
00:43:03,041 --> 00:43:05,335
$ 13.660.
462
00:43:06,670 --> 00:43:07,755
$ 83.000.
463
00:43:10,424 --> 00:43:12,885
$ 15.236.
464
00:43:13,927 --> 00:43:15,387
Wat is dat verlof?
465
00:43:15,512 --> 00:43:20,684
$ 268.184,53.
466
00:43:22,686 --> 00:43:23,729
Waar is de rest?
467
00:43:25,105 --> 00:43:26,565
We hebben er een paar bij mijn moeder achtergelaten.
468
00:43:27,441 --> 00:43:28,942
O, met mama.
469
00:43:30,235 --> 00:43:32,696
Wat is er veiliger dan dat van mama?
470
00:43:34,072 --> 00:43:36,617
Jullie zijn bezig geweest kleine bijtjes,
nietwaar?
471
00:43:36,700 --> 00:43:39,620
Goed gedaan, ik kwam hier toen ik dat deed.
472
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
- Hoe veel?
- $265.000.
473
00:43:43,540 --> 00:43:44,708
(UITROEPT)
474
00:43:45,083 --> 00:43:46,877
We vertrouwen mama zeker, nietwaar?
475
00:43:47,252 --> 00:43:52,174
Dus $265.000 afgetrokken
van ons nieuwe evenwicht
476
00:43:52,257 --> 00:43:56,220
van $ 268.184,53 vertrekt
477
00:43:57,387 --> 00:44:02,226
$ 3.184,53. Waar is dat gebleven?
478
00:44:05,896 --> 00:44:07,064
Kleingeld, toch?
479
00:44:08,440 --> 00:44:12,778
Dat soort geld gaat naar snoep,
Sigaretten, dat soort dingen, toch?
480
00:44:12,903 --> 00:44:14,738
Wij roken niet.
481
00:44:14,822 --> 00:44:16,740
Nee? Dat is jammer.
482
00:44:25,582 --> 00:44:28,752
Je vindt het niet erg als ik in huis rook,
jij?
483
00:44:40,180 --> 00:44:42,808
Oh. Hartelijk dank.
484
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Oké, laten we weer aan de slag gaan.
485
00:44:47,938 --> 00:44:52,109
We voegen deze $ 3.184,53 toe
486
00:44:52,192 --> 00:44:57,656
op het tekort van $ 74.316,47 dat we al hebben,
487
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
dat is het geld dat je hebt uitgegeven
voordat ik hier kwam, toch?
488
00:45:00,617 --> 00:45:05,539
Dat komt neer op, wat, $77.501.
489
00:45:15,132 --> 00:45:18,176
Het is een lange dag geweest. Ik heb honger.
490
00:45:19,803 --> 00:45:24,099
Leslie, waarom ga jij niet naar de keuken?
daar en een lekkere maaltijd voor ons bereiden?
491
00:45:24,182 --> 00:45:26,018
Zo hoeven wij niet meer de deur uit.
492
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
We kunnen allemaal bij elkaar blijven.
Klinkt dat niet leuk?
493
00:45:36,486 --> 00:45:37,654
Ga door.
494
00:45:57,883 --> 00:46:00,218
Heel goed, Leslie. Ik vond het leuk.
495
00:46:01,178 --> 00:46:02,930
Maar wat was het?
496
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
Aubergine, tofu en vegetarische steaks.
497
00:46:05,182 --> 00:46:07,392
- Vegetarische steaks?
- Wij eten geen rood vlees.
498
00:46:08,352 --> 00:46:11,355
Waarom niet?
Bang voor de gekkekoeienziekte?
499
00:46:14,441 --> 00:46:19,404
Oké, ik denk dat ik ga
en een beetje tv op groot scherm kijken. (ZUCHT)
500
00:46:19,529 --> 00:46:21,490
Dan kunnen we allemaal beter naar binnen gaan.
501
00:46:21,573 --> 00:46:24,201
Ik moet helder en vroeg opstaan
morgen voor oma.
502
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Slaap je bij ons?
503
00:46:26,370 --> 00:46:27,412
Is dat een uitnodiging?
504
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
(Keel schrapend) Je weet wat ik bedoel.
505
00:46:31,291 --> 00:46:32,584
Ja, dat doe ik.
506
00:46:36,546 --> 00:46:39,299
- Je kunt op de bank slapen.
- Bedankt.
507
00:46:42,386 --> 00:46:44,638
Waar heb je ons mee in aanraking gebracht?
508
00:46:44,721 --> 00:46:46,390
- Mij?
- Ja.
509
00:46:46,473 --> 00:46:51,478
Nu wijs je met de vinger. Dat is grappig.
Je vond het niet erg om het gisteren uit te geven.
510
00:46:52,562 --> 00:46:54,982
- Ik bel de politie.
- Wat?
511
00:46:55,065 --> 00:46:59,194
Hé, leg de telefoon neer. Zet de telefoon...
Geef mij dat!
512
00:46:59,277 --> 00:47:00,821
- Houd op! Geef het aan mij! Sam...
- Sst!
513
00:47:03,156 --> 00:47:05,283
Kijk, laten we het gewoon afwachten. Oké?
514
00:47:05,409 --> 00:47:08,537
Als we nu de politie bellen,
ze zullen vragen stellen, veel vragen.
515
00:47:08,620 --> 00:47:10,580
Er zullen problemen zijn,
en we zullen het weinige dat we nog hebben, verliezen.
516
00:47:12,332 --> 00:47:13,667
Na morgen is hij weg.
517
00:47:14,251 --> 00:47:19,381
En we hebben nog steeds alle spullen die we gekocht hebben.
Weet je, een paar hele leuke dingen.
518
00:47:19,464 --> 00:47:22,592
- Het is niet zo erg.
- Nee, hier was ik bang voor.
519
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
- Shh.
- (ADEMT UIT)
520
00:47:24,678 --> 00:47:27,764
Ik wou dat je het nooit gevonden had
dat verdomde geld.
521
00:47:29,516 --> 00:47:32,269
Laten we gewoon gaan slapen, oké?
522
00:47:48,785 --> 00:47:50,871
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd.
523
00:47:59,546 --> 00:48:03,633
Mam, ken je die doos die we bij je hebben achtergelaten?
We hebben het terug nodig.
524
00:48:03,717 --> 00:48:07,220
Schat, je zei dat je het veilig wilde bewaren.
Ik heb het verborgen, lieverd.
525
00:48:07,304 --> 00:48:09,723
Dat is prima, mam, maar we hebben het nu terug nodig.
526
00:48:09,806 --> 00:48:13,143
Echt, lieverd,
het kan niet veiliger zijn dan waar het is.
527
00:48:13,226 --> 00:48:14,686
Wat kan niet veiliger zijn?
528
00:48:14,811 --> 00:48:18,482
Eh. Nou ja, wat er ook in de doos zit, natuurlijk.
529
00:48:19,900 --> 00:48:21,026
Ga het halen.
530
00:48:22,027 --> 00:48:24,321
Mam, alsjeblieft, ga de doos halen.
531
00:48:29,409 --> 00:48:31,078
Wie denk je wel dat je bent?
532
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
Ik ben een van die mensen die je nooit ontmoet
533
00:48:34,414 --> 00:48:36,625
zolang
Je bent een oprechte, eerlijke burger.
534
00:48:36,708 --> 00:48:40,128
Wat zou je gedaan hebben als we omgedraaid waren?
Dat verdomde geld naar de politie, hè?
535
00:48:40,212 --> 00:48:42,964
Maar dat deed je niet, hè, Sam?
536
00:48:43,048 --> 00:48:45,884
Er is dus geen manier om dat ooit te weten.
537
00:48:52,182 --> 00:48:54,768
Hé, geef het hier. Geef het aan mij.
538
00:49:12,619 --> 00:49:14,121
Je hebt er een paar genomen, nietwaar mama?
539
00:49:16,289 --> 00:49:18,041
- Hoeveel heb je gestolen?
- Hé, kom op, dat is genoeg.
540
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Ik heb geen cent gestolen.
541
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
- Ik heb net wat geleend.
-LESLIE: Moeder!
542
00:49:26,466 --> 00:49:27,634
Hoeveel heb je geleend?
543
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
Ongeveer $ 600.
544
00:49:30,428 --> 00:49:34,850
Het was een lening! Ik had het nodig!
Ik heb een vast inkomen. Ik ging het terugleggen.
545
00:49:34,933 --> 00:49:37,269
Moeder, dat hebben we achtergelaten
bij u voor veilige bewaring.
546
00:49:37,727 --> 00:49:39,688
Ik heb even gekeken, lieverd.
Er was zoveel...
547
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
LESLIE: Het was niet van jou.
548
00:49:41,606 --> 00:49:43,733
Nou, het was ook niet van jou, toch?
549
00:49:46,778 --> 00:49:47,904
(ZUCHT)
550
00:49:48,572 --> 00:49:50,407
Hier is een les.
551
00:49:51,783 --> 00:49:53,994
Als het om contant geld gaat,
niemand is te vertrouwen.
552
00:49:57,080 --> 00:49:59,332
Zo moeder, zo dochter, toch?
553
00:50:00,333 --> 00:50:01,459
(GRINNEND)
554
00:50:15,140 --> 00:50:17,684
Zet de motor af en geef mij de sleutel.
555
00:50:18,935 --> 00:50:21,855
Blijf zitten, allebei.
556
00:50:34,451 --> 00:50:36,328
Sam, wat zijn we aan het doen?
557
00:50:59,809 --> 00:51:01,019
Sam, wat zijn we aan het doen?
558
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
Ik weet het niet, Les, oké?
Ik weet niet eens wat we moeten doen.
559
00:51:03,980 --> 00:51:06,650
Ik bedoel, Christus, hebben we hier wel gelijk?
Ik weet het niet eens meer.
560
00:51:06,733 --> 00:51:10,153
Natuurlijk hebben wij gelijk. Hij dwingt ons
iets tegen onze wil doen.
561
00:51:10,237 --> 00:51:12,864
Is hij dat wel, hè? Omdat wij degenen waren
die het geld heeft aangenomen.
562
00:51:12,989 --> 00:51:16,326
Weet je, we hebben besloten het te houden.
We wisten dat het niet van ons was.
563
00:51:17,911 --> 00:51:19,329
Hoi.
564
00:51:19,913 --> 00:51:21,873
Ik ben net aan het uitchecken.
565
00:51:22,415 --> 00:51:24,751
Eh... Je bent mij $58 schuldig.
566
00:51:25,669 --> 00:51:27,587
Wij geven geen restitutie.
567
00:51:27,837 --> 00:51:28,838
Wat?
568
00:51:31,383 --> 00:51:33,510
(LEZEN)
569
00:51:34,386 --> 00:51:38,807
Ik betaalde je $203 voor zeven dagen, $29 per dag.
570
00:51:38,890 --> 00:51:42,018
Ik bleef maar vijf dagen. Je bent mij $58 schuldig
Ik blijf de twee dagen niet.
571
00:51:42,102 --> 00:51:45,897
Wat, heeft u stront in uw oren, meneer?
Ik zei: geen restitutie.
572
00:51:46,022 --> 00:51:48,525
Ga nu verder op de weg
voordat ik de politie bel!
573
00:51:49,609 --> 00:51:50,777
(UITROEPT)
574
00:52:00,078 --> 00:52:03,915
Vervolgens breek ik je arm, je been.
575
00:52:05,250 --> 00:52:07,252
En tot slot je nek.
576
00:52:11,214 --> 00:52:12,382
Nu,
577
00:52:14,384 --> 00:52:18,054
Tel gewoon het geld op dat je mij schuldig bent
en overhandig het.
578
00:52:29,649 --> 00:52:31,443
Vergeet je niet iets?
579
00:52:31,735 --> 00:52:34,237
Wat? Wil je een ontvangstbewijs?
580
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
Nee, mijn dag. Hoe zit het met mijn dag?
581
00:52:38,575 --> 00:52:39,743
Eh...
582
00:52:39,951 --> 00:52:41,119
Fijne dag gehad?
583
00:52:41,453 --> 00:52:42,954
Goed. Ik zal.
584
00:52:43,913 --> 00:52:46,583
- Bedankt.
- Ja. Hetzelfde voor jou.
585
00:52:53,423 --> 00:52:57,093
Oké. Laten we gaan. Leslie.
586
00:53:07,020 --> 00:53:08,188
Oké.
587
00:53:10,273 --> 00:53:12,150
Ik moet terug naar buiten.
588
00:53:18,114 --> 00:53:20,200
Maar ik wil dat jullie allebei in huis blijven.
589
00:53:24,954 --> 00:53:26,623
Kan ik erop vertrouwen dat je dat doet?
590
00:53:28,792 --> 00:53:30,043
Ja.
591
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
LESLIE: Heb je bloed op zijn shirt gezien?
SAM: Mmm-hmm.
592
00:53:35,715 --> 00:53:38,051
LESLIE: Hij heeft iets vreselijks gedaan
met iemand in dat motel vandaag.
593
00:53:38,134 --> 00:53:42,722
SAM: Hij is gek. We moeten de politie bellen.
We hadden gisteren moeten bellen.
594
00:53:43,848 --> 00:53:46,810
LESLIE: We kunnen het vanavond doen
nadat hij slaapt.
595
00:53:48,812 --> 00:53:53,191
- Ik heb ze gevonden.
- Verdomd goed werk, bro.
596
00:53:53,483 --> 00:53:57,362
Ik heb $ 547.433 teruggevorderd.
597
00:53:57,987 --> 00:54:00,990
Dat is verdomd briljant, Pyke. Neuk mij!
598
00:54:02,534 --> 00:54:04,786
- Er is meer van.
- Ja? Hoe veel?
599
00:54:04,869 --> 00:54:08,623
Er staat nog $ 78.298 open.
600
00:54:08,706 --> 00:54:11,251
- Waar is het?
- Ze hebben het uitgegeven.
601
00:54:11,334 --> 00:54:12,377
Dat is oké. Verdomme.
602
00:54:12,502 --> 00:54:14,712
- We hebben nog steeds 250.000 per stuk, toch?
- Nee.
603
00:54:15,171 --> 00:54:17,507
- Ik ga achter de rest aan.
- Wat bedoel je?
604
00:54:21,010 --> 00:54:24,597
Kom op, broer, geef me verdomde pauze.
Alsjeblieft, voor deze ene keer.
605
00:54:25,557 --> 00:54:30,395
- Ze hebben het uitgegeven, maat. Het is weg.
- Het is niet weg. Het is gewoon misplaatst.
606
00:54:31,354 --> 00:54:32,689
Ik laat hem vervangen.
607
00:54:34,524 --> 00:54:35,859
Oké.
608
00:54:37,277 --> 00:54:40,864
Doe het op jouw manier, zoals gewoonlijk.
609
00:54:41,448 --> 00:54:43,867
Doe wat je leuk vindt.
610
00:54:45,410 --> 00:54:48,580
Ik zie je als ik uit dit strontgat kom.
611
00:54:51,458 --> 00:54:53,042
(POORT ZOEMT)
612
00:55:04,554 --> 00:55:06,973
Laten we erover praten
de rest van het geld dat u verschuldigd bent.
613
00:55:07,056 --> 00:55:09,476
Waar heb je het over? Hè?
614
00:55:15,106 --> 00:55:19,027
Waar heb je het over?
De rest hebben we uitgegeven, oké? Het is weg.
615
00:55:19,110 --> 00:55:21,488
En nu moeten we het terugkrijgen.
616
00:55:22,155 --> 00:55:28,328
Het uitstaande tekort bedraagt $ 78.290.
617
00:55:28,411 --> 00:55:29,662
Wat?
618
00:55:34,918 --> 00:55:38,171
Waarom neem je niet gewoon de Range Rover,
Neem het nieuwe meubilair, neem het allemaal?
619
00:55:38,254 --> 00:55:41,925
Ik wil je goederen niet, Sam.
Ik ben geen handelaar.
620
00:55:42,759 --> 00:55:46,429
Ik ben meer een bankier. Ik heb contant geld nodig.
621
00:55:46,513 --> 00:55:49,390
We hebben geen $78.000.
622
00:55:49,474 --> 00:55:53,353
- $78.298.
- Nou, dat hebben wij ook niet.
623
00:55:55,313 --> 00:55:57,607
Weet je wat? Kun je niet gewoon weggaan?
624
00:55:57,690 --> 00:56:01,986
Je hebt meer dan $ 500.000. Laat ons gewoon met rust.
625
00:56:02,111 --> 00:56:03,988
Het spijt ons dat we wat hebben uitgegeven.
626
00:56:04,113 --> 00:56:08,117
We dachten dat God naar ons glimlachte.
We hadden het mis. Het spijt ons.
627
00:56:10,537 --> 00:56:12,539
Niets is gratis, Leslie.
628
00:56:13,665 --> 00:56:15,458
Niet in dit leven.
629
00:56:16,876 --> 00:56:19,754
Je wist dat het geld niet van jou was.
630
00:56:19,837 --> 00:56:22,966
Jij hebt uitgegeven. Nu moet je betalen.
631
00:56:28,054 --> 00:56:33,142
Wat ga je doen? Ons vermoorden?
Wij hebben het niet!
632
00:56:34,060 --> 00:56:36,396
Laten we de gevolgen niet bespreken.
633
00:56:37,730 --> 00:56:41,526
Laten we ons concentreren op hoe
Je krijgt mijn geld terug.
634
00:56:48,575 --> 00:56:49,993
PYKE: Hmm.
635
00:56:50,493 --> 00:56:51,911
Lekker eten, Leslie.
636
00:56:52,870 --> 00:56:55,081
Beter als het vlees was, maar toch goed.
637
00:56:56,332 --> 00:56:57,500
Sam heeft het gekookt.
638
00:56:57,917 --> 00:57:00,503
Mm. Een echte huisgenoot, ja, Sam?
639
00:57:04,757 --> 00:57:06,884
Oké, er is iets
Ik wil dat jullie het nu allebei voor mij doen.
640
00:57:08,511 --> 00:57:11,681
- Ja? Wat is dat?
- Ik heb jullie beide persoonlijke mobiele telefoons nodig.
641
00:57:18,354 --> 00:57:19,897
Ga dan verder.
642
00:57:26,029 --> 00:57:27,113
Bedankt.
643
00:57:47,425 --> 00:57:51,554
Leslie, kun je naar de keuken gaan?
en breng me de telefoon, alsjeblieft?
644
00:57:53,556 --> 00:57:54,766
Ja.
645
00:57:54,891 --> 00:57:58,061
Ik zag nog een jack.
Waar leidt die heen?
646
00:57:59,312 --> 00:58:00,438
In de slaapkamer.
647
00:58:01,981 --> 00:58:05,777
Kun je mij die brengen?
vanuit de slaapkamer, Leslie?
648
00:58:05,902 --> 00:58:07,612
- Ja.
- Bedankt.
649
00:58:11,616 --> 00:58:15,453
We komen bij het lastige gedeelte
van deze herstelactie hier.
650
00:58:15,578 --> 00:58:17,163
En ik wil het privé houden, jij niet?
651
00:58:18,665 --> 00:58:20,375
We komen nu op een plek
652
00:58:20,458 --> 00:58:23,252
waar jij en Leslie moeten zijn
duik in je eigen zakken.
653
00:58:23,586 --> 00:58:27,924
En meestal als dat gebeurt,
mensen willen iemand bellen.
654
00:58:28,591 --> 00:58:31,803
Vreemd ding. De menselijke natuur, denk ik.
655
00:58:33,096 --> 00:58:35,807
Ze willen altijd bellen.
656
00:58:42,772 --> 00:58:47,068
Waarom vertellen jullie mij jullie plan niet?
voor het krijgen van de rest van mijn geld?
657
00:58:47,151 --> 00:58:49,987
We hebben geen verdomd plan.
658
00:58:50,113 --> 00:58:53,741
We kunnen de Range Rover verkopen.
Het is ongeveer $70.000 waard.
659
00:58:53,825 --> 00:58:56,828
Verkoop het nieuwe meubilair, en ik weet het niet,
leen de rest van vrienden.
660
00:58:56,953 --> 00:59:00,707
(LACHT) Wat betreft lenen van vrienden,
veel geluk.
661
00:59:00,790 --> 00:59:04,961
De Range Rover, oké.
Maar het meubilair, nee. Het duurt te lang.
662
00:59:06,713 --> 00:59:10,174
Ik geef je vanaf nu vijf dagen.
663
00:59:10,299 --> 00:59:11,718
En als het tegen die tijd nog niet lukt?
664
00:59:13,136 --> 00:59:16,889
Geen gevolgen op voorhand.
665
00:59:16,973 --> 00:59:23,354
Gevolgen leer je alleen wanneer
er wordt een grens overschreden en er wordt een beslissing genomen.
666
00:59:29,485 --> 00:59:30,737
Uh-huh.
667
00:59:33,406 --> 00:59:34,824
O ja.
668
00:59:35,366 --> 00:59:36,659
Uh-huh.
669
00:59:39,704 --> 00:59:43,624
Het is in behoorlijk goede staat.
Ik geef je er 47 voor.
670
00:59:43,708 --> 00:59:46,502
- Wat? Wij...
- Wacht even. Waar heb je het over?
671
00:59:46,586 --> 00:59:49,172
Hè? We betaalden bijna $ 70.000
een week geleden, contant.
672
00:59:49,255 --> 00:59:51,549
Ja, ja. Nee.
673
00:59:51,674 --> 00:59:54,844
Zie je, ik heb je een nieuw voertuig verkocht,
en jij bracht mij een gebruikte terug.
674
00:59:54,927 --> 00:59:58,139
Er staat nog maar 119 kilometer op de teller
omwille van Christus.
675
00:59:58,222 --> 01:00:00,725
Ik zal je vertellen wat ik ga doen,
en dit is mijn beste deal ooit.
676
01:00:00,850 --> 01:00:05,021
Ik geef je er $53.000 voor,
en ik gooi de oude auto voor je in.
677
01:00:07,356 --> 01:00:09,025
Hoe klinkt dat, hè?
678
01:00:09,692 --> 01:00:11,277
Kunt u het contant afleveren?
679
01:00:15,364 --> 01:00:19,660
Dus $ 53.000 van $ 78.298
680
01:00:19,744 --> 01:00:24,165
laat een uitstaand tekort van $ 25.298 achter.
681
01:00:24,248 --> 01:00:27,418
Kun je ons verdomme niet even een pauze gunnen?
682
01:00:27,543 --> 01:00:29,003
Bedoelt u: zal ik uw schuld overnemen?
683
01:00:29,086 --> 01:00:31,547
Het antwoord is: nee, dat doe ik niet.
684
01:00:34,884 --> 01:00:37,553
Kijk, we kunnen er niet meer krijgen.
685
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
U heeft nog steeds een huis.
686
01:00:43,059 --> 01:00:44,435
(BANDEN KRIJZEN)
687
01:00:46,062 --> 01:00:47,647
Godverdomme, Leslie!
688
01:00:47,730 --> 01:00:49,941
LESLIE: Dat krijg je niet
ons huis, knaller!
689
01:00:50,066 --> 01:00:52,401
Ik wil je huis niet, Leslie.
690
01:00:53,653 --> 01:00:56,447
Ik zat meer langs de lijn te denken
691
01:00:58,491 --> 01:01:00,243
van contante herfinanciering.
692
01:01:00,660 --> 01:01:02,912
Nee, niet ons huis.
693
01:01:03,496 --> 01:01:07,959
Zullen we nu eens stoppen met deze onzin?
Deze shit is ver genoeg gegaan!
694
01:01:09,168 --> 01:01:13,422
Sam, deze klootzak zit vol stront.
Wat kan hij op klaarlichte dag doen?
695
01:01:13,506 --> 01:01:16,884
Laten we gewoon weggaan, Sam, en weglopen.
Hij kan die verdomde jalopy hebben.
696
01:01:16,968 --> 01:01:19,512
Leslie, jij neemt nu een beslissing,
697
01:01:20,429 --> 01:01:23,766
en je leeft met de gevolgen daarna,
je herinnert je dat. Hè?
698
01:01:24,600 --> 01:01:25,768
Neuk je.
699
01:01:27,770 --> 01:01:30,147
Het is een loos dreigement, Sam. Dat is alles.
Hij is onzin.
700
01:01:35,444 --> 01:01:36,612
(PYKE ZUCHT)
701
01:01:38,948 --> 01:01:40,992
Stap in de auto, Leslie.
702
01:01:43,619 --> 01:01:44,745
- Hij bluft.
- Stap in de auto.
703
01:01:44,829 --> 01:01:46,414
- Hij is een verdomde pestkop.
- Start de motor. Laten we gaan.
704
01:01:46,497 --> 01:01:49,292
- We kunnen weglopen. Bel de politie.
- Start de motor. Laten we gaan.
705
01:02:02,805 --> 01:02:05,725
- Waar?
- Waar uw huis ook gefinancierd wordt.
706
01:02:11,564 --> 01:02:15,067
Meneer en mevrouw Phelan, is het uw wens?
dat deze heer op de hoogte is
707
01:02:15,151 --> 01:02:16,861
voor uw persoonlijke financiële zaken?
708
01:02:17,528 --> 01:02:19,864
Ja, zeker. Waarom niet?
709
01:02:20,072 --> 01:02:23,159
PYKE: Wat was de oorspronkelijke aankoopprijs
van het huis?
710
01:02:23,242 --> 01:02:26,203
De oorspronkelijke aankoopprijs was $ 200.000.
711
01:02:26,329 --> 01:02:27,496
PYKE: Wanneer gekocht?
712
01:02:30,082 --> 01:02:31,959
Vijf jaar geleden.
713
01:02:32,043 --> 01:02:35,046
Wat is het bedrag
van hun maandelijkse betaling?
714
01:02:35,838 --> 01:02:39,050
$ 647,70 per maand.
715
01:02:39,175 --> 01:02:41,886
- Looptijd van de lening?
- Negenentwintig jaar.
716
01:02:42,011 --> 01:02:46,098
- Hoeveel naar beneden?
- Nou ja, 10%, $20.000.
717
01:02:47,016 --> 01:02:51,228
Een aanbetaling dus
hetzelfde zijn als eigen vermogen,
718
01:02:51,354 --> 01:02:54,148
de dag dat ze hun huis kochten,
ze hadden $ 20.000 eigen vermogen.
719
01:02:54,231 --> 01:02:55,775
En dat bedrag hebben ze vandaag de dag nog steeds, toch?
720
01:02:55,858 --> 01:02:58,527
Nou ja. Technisch gezien wel.
721
01:02:58,611 --> 01:03:04,033
Ze hebben maandelijkse betalingen betaald
trouw de afgelopen vijf jaar.
722
01:03:04,116 --> 01:03:09,538
Dat komt neer op $38.862, toch?
723
01:03:16,379 --> 01:03:17,463
Eh...
724
01:03:17,546 --> 01:03:21,217
$38.862, dat klopt.
725
01:03:21,300 --> 01:03:22,760
Dus rente verdisconteren,
726
01:03:22,885 --> 01:03:29,225
ze hebben ongeveer $ 13.000 betaald
op hun hypotheekschuld. Klopt dat?
727
01:03:33,729 --> 01:03:34,814
(UITROEPT)
728
01:03:34,897 --> 01:03:37,733
Waarom, ja. Dat klopt ongeveer, ja.
729
01:03:37,817 --> 01:03:41,153
Ja, dus ze zijn nog steeds $ 167.000 verschuldigd.
730
01:03:41,237 --> 01:03:45,992
Nu, gedurende de afgelopen vijf jaar,
het pand is gewaardeerd.
731
01:03:46,075 --> 01:03:50,413
Nou ja, natuurlijk. Maar we kunnen er niet zeker van zijn
hoeveel zonder taxatie.
732
01:03:50,496 --> 01:03:53,499
Ja, toch werd het gewaardeerd.
733
01:03:53,582 --> 01:03:56,919
Laten we een conservatief cijfer gebruiken,
zeg, $20.000 over vijf jaar.
734
01:03:58,838 --> 01:04:03,009
Dat is een schamele, wat, $4.000 per jaar.
735
01:04:03,092 --> 01:04:05,803
Ik zou niet zeggen dat dit te optimistisch is,
zou jij?
736
01:04:05,928 --> 01:04:09,348
- Nee, dat klinkt redelijk.
- Oké.
737
01:04:09,598 --> 01:04:16,022
Waardering buiten beschouwing gelaten dus
met hun oorspronkelijke aanbetaling,
738
01:04:16,105 --> 01:04:20,067
ze hebben een eigen vermogen van $ 53.000 in huis.
739
01:04:20,151 --> 01:04:22,153
En als zodanig zie ik geen reden
740
01:04:22,278 --> 01:04:27,491
waarom deze instelling ze niet zou moeten lenen
de $ 25.298 die ze zoeken,
741
01:04:27,616 --> 01:04:29,869
minder dan de helft van hun bestaande vermogen.
742
01:04:31,370 --> 01:04:33,622
Nou... Nou, ik niet...
743
01:04:34,290 --> 01:04:36,042
Wij hebben onze banen opgezegd.
744
01:04:37,209 --> 01:04:38,794
- Ben je werkloos?
- Ja.
745
01:04:44,050 --> 01:04:45,301
(SCOFFEN)
746
01:04:45,801 --> 01:04:48,804
Bent u bekend met
de no-doc hypotheeklening?
747
01:04:49,138 --> 01:04:50,806
Oh. Ja, natuurlijk.
748
01:04:51,474 --> 01:04:52,725
Ja?
749
01:04:53,476 --> 01:04:58,022
Zie je, een no-doc vereist
geen werk, geen inkomen of bezittingen.
750
01:04:58,147 --> 01:05:01,776
Kredietverstrekkers verifiëren geen enkele informatie
verder dan een kredietprofiel
751
01:05:01,859 --> 01:05:03,319
en waarde van het onroerend goed.
752
01:05:03,402 --> 01:05:04,653
Natuurlijk.
753
01:05:08,199 --> 01:05:10,201
De Phelans hebben gelijkheid.
754
01:05:10,326 --> 01:05:12,620
Ze zouden gemakkelijk een lening van 80% kunnen krijgen.
755
01:05:12,703 --> 01:05:15,456
Nou, dat weet ik niet bij deze bank
heeft ooit een lening zonder doc verstrekt.
756
01:05:15,539 --> 01:05:19,126
Ik weet niet of we het kunnen.
Hun kredietwaardigheid...
757
01:05:19,210 --> 01:05:23,589
Luister. Ik denk dat je ontbreekt
hier ligt een grote kans, mijnheer Dink.
758
01:05:24,048 --> 01:05:25,549
Het is Dale.
759
01:05:26,926 --> 01:05:28,928
- Meneer Dale.
- Ja, wat dan ook.
760
01:05:29,011 --> 01:05:31,347
Voor dat geld zouden we ergens anders heen kunnen gaan.
761
01:05:31,430 --> 01:05:34,683
En ik weet zeker dat uw filiaalmanager dat ook zou doen
erg ongelukkig zijn om het bedrijf te verliezen,
762
01:05:34,767 --> 01:05:39,188
vooral gezien het feit dat
deze instelling houdt de eerste hypotheek.
763
01:05:40,231 --> 01:05:42,358
Maar het is dringend.
764
01:05:42,691 --> 01:05:45,194
Deze mensen hebben het geld vandaag nodig.
765
01:05:46,904 --> 01:05:48,864
Geef uw voorwaarden een naam.
766
01:05:48,948 --> 01:05:53,702
Tegen de huidige prijzen,
ze hebben meer eigen vermogen dan nodig is.
767
01:05:53,786 --> 01:05:57,123
Meer geld voor de bank
als u besluit tot afscherming.
768
01:05:57,206 --> 01:05:59,959
Begrijp je wat ik bedoel? Het is een leuke deal.
769
01:06:00,417 --> 01:06:03,879
Er zou zelfs een promotie in kunnen zitten
voor iemand.
770
01:06:06,048 --> 01:06:08,843
Nou ja, misschien zou ik het kunnen overwegen
een kleine hypotheeklening,
771
01:06:08,926 --> 01:06:10,928
je weet wel, voor dringende huisreparaties.
772
01:06:12,221 --> 01:06:15,349
- Hoge rente.
- PYKE: Nou ja, natuurlijk, weet je.
773
01:06:15,432 --> 01:06:19,603
Welnu, we nemen de reële marktwaarde
774
01:06:20,813 --> 01:06:24,608
maal 80% lening-waarde.
775
01:06:25,484 --> 01:06:27,319
Dat komt overeen met $ 86.000.
776
01:06:27,403 --> 01:06:30,739
Minus de samengestelde rente
gedurende de looptijd van de lening.
777
01:06:32,116 --> 01:06:36,245
Ik kan $ 11.421,89 lenen.
778
01:06:36,328 --> 01:06:40,833
Dat is het maximum voor een pure aandelenlening
van een werkloze sollicitant.
779
01:06:40,916 --> 01:06:45,337
Ze zullen het aannemen. Maak een bankcheque om te verzilveren.
Ze zullen het hier verzilveren.
780
01:06:46,505 --> 01:06:47,673
(DEUR SLAMMEN)
781
01:06:51,468 --> 01:06:52,761
Dus Sam,
782
01:06:54,597 --> 01:06:59,935
hoe ga je het krijgen
de resterende $ 13.876,11?
783
01:07:03,772 --> 01:07:07,359
Waarom blijf je hierbij?
Het geld is toch niet eens van jou.
784
01:07:07,443 --> 01:07:08,694
PYKE: Dat is waar je het mis hebt.
785
01:07:09,195 --> 01:07:11,071
Het geld is van mij.
786
01:07:11,155 --> 01:07:15,159
En ik zal het houden
totdat een hogere macht het van mij afpakt.
787
01:07:15,284 --> 01:07:16,952
En dus blijft de vraag bestaan.
788
01:07:17,536 --> 01:07:22,833
Hoe ga je mij de $ 13.876,11 betalen?
dat je mij schuldig bent?
789
01:07:25,878 --> 01:07:28,339
Daar is je verdomde 11 cent.
790
01:07:47,316 --> 01:07:48,609
Dank je, Leslie.
791
01:07:48,692 --> 01:07:51,111
Waarom kun je ons niet gewoon met rust laten?
792
01:07:51,195 --> 01:07:53,530
Ik begrijp je frustratie.
793
01:07:54,156 --> 01:07:55,366
Ik doe.
794
01:07:56,158 --> 01:07:57,534
Maar ik moet het volledige bedrag hebben.
795
01:07:57,660 --> 01:08:00,287
Wij hebben het niet,
en we kunnen het nergens anders krijgen.
796
01:08:00,371 --> 01:08:03,582
Dus je zult ons gewoon moeten vermoorden
of wat het ook is...
797
01:08:03,666 --> 01:08:06,043
Nu, nu, langzamer.
Kijk, iedereen reageert overdreven.
798
01:08:06,543 --> 01:08:09,421
Laten we allemaal tot rust komen. Oké?
799
01:08:11,674 --> 01:08:15,511
We gaan lekker eten.
We kijken naar een groot tv-scherm.
800
01:08:15,886 --> 01:08:20,266
En in de ochtend,
we zullen wel iets uitwerken. Oké?
801
01:08:20,349 --> 01:08:21,600
(MAN CHATTEREN OP TV)
802
01:08:21,684 --> 01:08:24,353
Je hebt nog vier dagen.
803
01:08:41,245 --> 01:08:45,040
Les? Les, kom op, word wakker.
Word wakker, word wakker.
804
01:08:45,124 --> 01:08:46,542
- Wat? Wat?
- We gaan weg.
805
01:08:46,625 --> 01:08:48,544
Kom op, kleed je aan. Hier.
806
01:08:48,627 --> 01:08:49,837
- Wat? Maar...
- Kom op, laten we gaan.
807
01:08:49,920 --> 01:08:52,881
- Hij zal het horen.
- Neuk hem. Kom op.
808
01:08:52,965 --> 01:08:55,968
- Laten we gaan. Laten we gaan, kom op.
- Oké, oké.
809
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
- Oké.
- Oké.
810
01:09:30,627 --> 01:09:32,838
Een middernachtwandeling maken?
811
01:09:35,632 --> 01:09:40,220
Ik begrijp dat dit je eerste ervaring is
in een situatie als deze.
812
01:09:40,304 --> 01:09:44,475
Ik ga het dus over het hoofd zien
de indiscretie van vanavond. Maar begrijp dit.
813
01:09:44,975 --> 01:09:49,855
Totdat ik mijn geld krijg,
je zult dit huis niet verlaten.
814
01:09:49,938 --> 01:09:54,818
Je zult niemand bellen of iemand ontmoeten
tenzij ik mijn toestemming geef.
815
01:09:54,943 --> 01:09:56,779
Wordt dat begrepen?
816
01:09:57,029 --> 01:09:59,281
- Is dat begrepen?
- Ja.
817
01:10:02,659 --> 01:10:05,996
-Leslie?
- Ja. Verdomme, ja, oké?
818
01:10:09,166 --> 01:10:11,168
Ga nu terug naar bed.
819
01:10:26,016 --> 01:10:27,309
Ochtend.
820
01:10:28,519 --> 01:10:30,479
Iedereen goed geslapen?
821
01:10:45,994 --> 01:10:47,871
Wat is dit in godsnaam?
822
01:10:48,997 --> 01:10:52,543
Ik heb wat boodschappen gedaan
terwijl jullie sliepen.
823
01:10:52,668 --> 01:10:53,669
Vlees.
824
01:10:58,132 --> 01:11:02,136
Waarom glijd je niet uit
Naar de kachel daar, Sam?
825
01:11:02,219 --> 01:11:04,221
Kook wat eieren en vlees
voor Leslie en mij?
826
01:11:05,639 --> 01:11:06,682
Wat?
827
01:11:06,974 --> 01:11:09,518
Eieren, Sam. Ik wil eieren.
828
01:11:14,982 --> 01:11:16,817
- Ga je koken of niet?
- Ik zal het doen.
829
01:11:16,900 --> 01:11:18,986
Nee, ik wil dat Sam het doet.
830
01:11:19,653 --> 01:11:22,614
Hij is een huisman. Jij niet, Sam?
831
01:11:22,698 --> 01:11:25,534
Wat ben je aan het doen? Stop ermee.
832
01:11:27,369 --> 01:11:29,746
Ik wil gewoon dat hij het doet. Dat is alles, Leslie.
833
01:11:29,872 --> 01:11:33,250
Dit is belachelijk.
Het is basisschool onzin.
834
01:11:40,215 --> 01:11:41,717
Wat gaat het worden, Sam?
835
01:11:47,181 --> 01:11:49,558
Wat dan ook. Eieren, geen probleem.
836
01:11:56,565 --> 01:11:58,025
En vlees, Sam.
837
01:12:09,411 --> 01:12:11,246
Maak de mijne roerei, wil je?
838
01:12:13,081 --> 01:12:15,792
Hoe vind je je eieren, Leslie?
839
01:12:15,918 --> 01:12:17,127
Neuk je.
840
01:12:20,714 --> 01:12:27,012
Het is gemakkelijk voor een vrouw, nietwaar?
Geen fysieke dreiging, geen angst voor represailles.
841
01:12:27,095 --> 01:12:30,557
Je kunt gewoon gewoon openen
je grote, mooie mond
842
01:12:30,641 --> 01:12:34,603
en zeg wat voor smerige dingen dan ook
kom in je hoofd, toch?
843
01:12:38,941 --> 01:12:39,983
(kloppen op de stoel)
844
01:12:40,108 --> 01:12:41,777
Kom bij mij zitten.
845
01:13:23,110 --> 01:13:27,155
Sam, ga naar binnen en beroof het.
Breng mij het geld terug.
846
01:13:27,990 --> 01:13:29,199
- Wacht, wat?
- Ben je gek?
847
01:13:29,324 --> 01:13:31,034
SAM: Hé, dat kan ik niet doen!
848
01:13:31,159 --> 01:13:32,619
Shit!
849
01:13:32,703 --> 01:13:36,665
Je weet niet wat je kunt doen, Sam.
Je zult verbaasd zijn hoe gemakkelijk het is.
850
01:13:36,790 --> 01:13:40,961
Zie je, de meerderheid van de mannen zijn lafaards.
Is dat niet zo, Sam?
851
01:13:42,045 --> 01:13:44,089
Alle vrouwen zijn lafaards.
852
01:13:44,172 --> 01:13:48,719
De angst voor dit wapen zal hen drijven
om al uw bevelen te gehoorzamen.
853
01:13:49,052 --> 01:13:52,848
Net zoals jij de mijne gehoorzaamt.
Ga nu naar binnen en doe het.
854
01:13:54,683 --> 01:13:56,935
De tijd van Romperkamer is voorbij, Sam.
Ik wil mijn verdomde geld.
855
01:13:57,019 --> 01:14:01,189
- Ga nu naar binnen en doe het!
- Oké, oké. Ontspan gewoon.
856
01:14:05,527 --> 01:14:07,904
Sam, jouw telefoon.
857
01:14:08,363 --> 01:14:09,698
Neuken.
858
01:14:15,871 --> 01:14:17,164
(Mobiele telefoon rinkelt)
859
01:14:19,541 --> 01:14:21,335
- Hallo?
- PYKE: Sam, ik ben het.
860
01:14:22,878 --> 01:14:25,339
Ik wil dat je de lijn open houdt.
861
01:14:25,422 --> 01:14:27,966
Ik wil alles horen
dat gebeurt daarbinnen. Begrijp je?
862
01:14:28,050 --> 01:14:31,803
Als je lelijk wordt, of als de lijn doodgaat,
je vrouw gaat er dood mee.
863
01:14:31,887 --> 01:14:33,889
- Begrijp je?
- Ja.
864
01:14:43,899 --> 01:14:46,234
SAM: (VIA TELEFOON)
Oké, geef me al het geld!
865
01:14:46,360 --> 01:14:49,571
MAN: Papier of plastic?
SAM: Jezus Christus, het maakt mij niet uit!
866
01:15:04,419 --> 01:15:06,380
(SCHREEUWEN)
867
01:15:06,463 --> 01:15:09,466
Fuck you, klootzak! Neuk je!
868
01:15:10,133 --> 01:15:11,301
(GRINNERT)
869
01:15:11,426 --> 01:15:13,387
Het is goed, nietwaar?
870
01:15:13,637 --> 01:15:15,472
(SAM LACHT SARCASTISCH)
871
01:15:17,099 --> 01:15:19,142
Geef me het pistool, Sam.
872
01:15:26,108 --> 01:15:29,611
Tel het geld voor hem, Leslie.
Hij lijkt een beetje nerveus.
873
01:15:29,778 --> 01:15:32,114
Laten we eens kijken hoe je het deed, Sam.
874
01:15:34,241 --> 01:15:35,659
(ONHOORDBAAR)
875
01:15:37,744 --> 01:15:39,454
Hoeveel, schat?
876
01:15:42,082 --> 01:15:44,918
- $464.
- $464.
877
01:15:45,627 --> 01:15:48,880
Het is geen geweldige score, Sam.
Waarom heb je de munten niet gekregen?
878
01:15:48,964 --> 01:15:50,215
Wat bedoel je
Waarom heb ik de munten niet gekregen?
879
01:15:50,298 --> 01:15:53,593
- Ik wist niet dat dat moest.
- Dat heb je uit de films, toch?
880
01:15:53,677 --> 01:15:57,639
Dat is wat stomme films je opleveren.
Geld is geld. Je krijgt het allemaal.
881
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
Rot op.
882
01:16:00,851 --> 01:16:02,310
Oké.
883
01:16:03,520 --> 01:16:10,235
Dat is $ 464 afgetrokken
van het saldo van $ 13.876.
884
01:16:10,318 --> 01:16:16,658
Dat komt neer op nog $ 13.412 te krijgen.
885
01:16:34,676 --> 01:16:35,969
Jouw beurt.
886
01:16:37,053 --> 01:16:40,182
- Ik niet.
- Waarom? Omdat je een vrouw bent?
887
01:16:40,724 --> 01:16:44,144
Die vagina geeft je
speciale privileges, nietwaar?
888
01:16:45,145 --> 01:16:49,357
Jullie Amerikaanse vrouwen, jullie willen allemaal gelijkheid.
Nou, ik geef het je.
889
01:16:50,859 --> 01:16:52,194
En krijg deze keer het wisselgeld.
890
01:17:08,043 --> 01:17:09,419
Leslie!
891
01:17:12,380 --> 01:17:13,840
Zelfde deal.
892
01:17:13,924 --> 01:17:17,719
Je wordt daar schattig,
Sam, hij betaalt de prijs.
893
01:17:19,387 --> 01:17:20,722
Oké?
894
01:17:37,614 --> 01:17:38,907
(Mobiele telefoon rinkelt)
895
01:17:42,702 --> 01:17:44,079
Ik heb het.
896
01:18:00,303 --> 01:18:03,139
Steek uw handen op!
Geef me het geld, klootzak!
897
01:18:05,433 --> 01:18:06,476
Kom op, kom op!
898
01:18:08,270 --> 01:18:09,312
Stop het in een tas!
899
01:18:13,400 --> 01:18:14,609
De munten ook!
900
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
Kom op!
901
01:18:21,283 --> 01:18:22,450
En geef mij een pakje sigaretten.
902
01:18:23,076 --> 01:18:25,245
- Wat voor soort?
- Het maakt mij niet uit. De groene.
903
01:18:25,328 --> 01:18:27,497
- Menthol?
- Geef me gewoon een verdomde doos!
904
01:18:32,127 --> 01:18:33,253
Ga op de vloer!
905
01:18:34,296 --> 01:18:37,924
Ga naar beneden en beweeg vijf minuten niet,
of je sterft!
906
01:18:53,982 --> 01:18:55,775
Geef mij het pistool.
907
01:19:06,328 --> 01:19:10,457
Fysieke macht over anderen
smaakt zoet in de mond,
908
01:19:10,540 --> 01:19:15,170
vooral voor een vrouw
die niet vaak de ervaring krijgt.
909
01:19:18,214 --> 01:19:20,717
Het voedt je als moedermelk.
910
01:19:22,385 --> 01:19:26,014
Het is bijna seksueel, nietwaar, Leslie?
911
01:19:36,232 --> 01:19:38,485
Hé, waar heb je die vandaan?
912
01:19:38,860 --> 01:19:40,487
Ik heb ze meegenomen.
913
01:19:41,196 --> 01:19:42,906
Oh, je hebt winkeldiefstal gepleegd.
914
01:19:43,031 --> 01:19:44,074
(lachend)
915
01:19:44,199 --> 01:19:45,408
Winkeldiefstal?
916
01:19:51,206 --> 01:19:53,875
Oké, tel het geld, Leslie.
917
01:19:55,669 --> 01:19:57,003
(ONHOORDBAAR)
918
01:19:59,547 --> 01:20:01,883
$ 525,87.
919
01:20:04,094 --> 01:20:05,261
Mijn buit was groter.
920
01:20:16,690 --> 01:20:17,941
Leslie.
921
01:20:24,364 --> 01:20:25,407
(ZUCHT)
922
01:20:25,532 --> 01:20:31,871
De totale opbrengst van de dag bedraagt $ 2.128,16.
923
01:20:33,707 --> 01:20:40,672
Afgetrokken van ons openstaande totaal
laat $ 11.283,84 over.
924
01:20:41,798 --> 01:20:46,428
Er zijn geen geweldige shakes, mensen.
$ 2.100 voor een hele dag werken.
925
01:20:47,554 --> 01:20:52,100
Eigenlijk is het $ 2.128,16.
926
01:20:59,107 --> 01:21:04,821
Zet de tv aan, Sam. Het is tijd voor het nieuws.
Ga door.
927
01:21:24,090 --> 01:21:27,135
MANNELIJKE OMKNOPER OP TV:
Je kijkt naar WGN News om 9:00 uur.
928
01:21:33,016 --> 01:21:34,142
PYKE: Kom naast me zitten, Leslie.
929
01:21:34,267 --> 01:21:37,062
NIEUWSLEZER: Een reeks gewapende overvallen
vond vandaag plaats in de omgeving van Chicago.
930
01:21:37,145 --> 01:21:41,941
Twee mannen en een vrouw hielden een sterke drank omhoog
vanmorgen opgeslagen en ontsnapte aan gevangenneming.
931
01:21:42,025 --> 01:21:46,696
De politie denkt dat het hetzelfde trio is
beroofde vervolgens nog zes buurtwinkels
932
01:21:46,821 --> 01:21:49,032
in een hele dag durende misdaadgolf.
933
01:21:49,157 --> 01:21:52,619
De politie schat dat de overvallers zijn ontsnapt
met meer dan $ 10.000.
934
01:21:52,702 --> 01:21:55,163
- Dat is onzin!
- Ze liegen altijd over de buit.
935
01:21:55,997 --> 01:21:58,875
Verzekeringsfraude.
Iedereen is krom. Iedereen.
936
01:21:59,042 --> 01:22:01,461
De politie heeft deze schets van het trio samengesteld.
937
01:22:01,544 --> 01:22:05,715
(lachend) Is dat niet stom?
Die tekeningen lijken nooit op iemand.
938
01:22:05,840 --> 01:22:07,300
In de geschiedenis van de wereld is
939
01:22:07,383 --> 01:22:09,886
ze hebben nog nooit een crimineel gepakt
op basis van die stomme dingen.
940
01:22:10,011 --> 01:22:11,054
(Zwijgend)
941
01:22:11,179 --> 01:22:15,433
9 tot 9 winkelmanager,
Bahadurjit Tejinderpreet...
942
01:22:15,517 --> 01:22:16,643
(lachend)
943
01:22:16,726 --> 01:22:18,728
-...die meer dan 10 keer is beroofd...
- PYKE: Ik ken die kerel.
944
01:22:18,853 --> 01:22:20,605
-...het team amateurs genoemd.
- PYKE: Verdomde Bearshit Tenderfeet.
945
01:22:20,688 --> 01:22:26,528
Ik ben beroofd door de beste dieven
in Chicago! Dit zijn... Dit zijn amateurs!
946
01:22:26,653 --> 01:22:27,737
Neuk hem.
947
01:22:28,696 --> 01:22:32,659
De vluchtauto was crèmekleurig
stationwagen vermoedelijk een Buick.
948
01:22:33,368 --> 01:22:35,537
- Shit!
- Ander nieuws...
949
01:22:37,914 --> 01:22:40,625
- Ze kennen onze auto.
- Ze weten niets.
950
01:22:40,708 --> 01:22:44,003
Ze hebben geen licentienummer,
geen foto's, geen namen.
951
01:22:44,087 --> 01:22:49,551
Detroit heeft 10 miljoen van die auto's gemaakt. Ontspannen.
Hoe dan ook, morgen gebruiken we mijn auto.
952
01:22:57,058 --> 01:22:58,268
Je komt naast hem staan.
953
01:22:59,018 --> 01:23:00,395
Ik ben niet aan de kant.
954
01:23:01,187 --> 01:23:02,730
Jij zat naast hem, Les.
955
01:23:03,273 --> 01:23:04,440
Je hebt zijn vlees gekookt.
956
01:23:08,611 --> 01:23:11,531
Sam, het spijt me. Het spijt me.
957
01:23:11,614 --> 01:23:14,075
We zijn allebei bang voor hem,
en wij hebben het recht om dat te zijn.
958
01:23:14,200 --> 01:23:17,912
Hij is gevaarlijk.
Hij is gek, en hij maakt ons gek.
959
01:23:21,040 --> 01:23:22,625
Het spijt me zo.
960
01:23:50,111 --> 01:23:54,115
Maak het register leeg, man. Laten we gaan.
Kom op, schiet op! Schiet op!
961
01:23:57,785 --> 01:23:59,913
Doe geen domme dingen.
962
01:24:14,469 --> 01:24:15,678
Je krijgt het onder de knie, Sam.
963
01:24:19,474 --> 01:24:20,600
Geef mij het pistool.
964
01:24:21,976 --> 01:24:24,729
- Wat voor soort pistool is dit?
- Het soort dat mensen bang maakt.
965
01:24:24,812 --> 01:24:25,939
Geef mij nu.
966
01:24:26,773 --> 01:24:27,815
Ja, wat voor soort?
967
01:24:28,650 --> 01:24:29,817
(ADEMT UIT)
968
01:24:30,318 --> 01:24:34,364
Het is een ster, kaliber 9 millimeter, parabellum,
semi-automatisch pistool,
969
01:24:34,489 --> 01:24:37,450
model 30P dubbele actie. Gemaakt in Spanje.
970
01:24:37,533 --> 01:24:41,996
Hij weegt 39,68 gram
en heeft een vat van 10 cm.
971
01:24:42,121 --> 01:24:47,710
Het vuurt een kogel met een metalen mantel van 120 korrels af
met een mondingssnelheid van 1247 voet per seconde.
972
01:24:47,835 --> 01:24:49,504
Oké? Geef me nu dat verdomde pistool.
973
01:24:50,964 --> 01:24:53,174
Ik zei: geef me dat verdomde pistool.
974
01:24:57,720 --> 01:24:58,846
Negen millimeter.
975
01:25:36,384 --> 01:25:38,761
Sam, wat gebeurt er met ons?
976
01:25:41,055 --> 01:25:44,100
Ik heb vandaag naar je gekeken. Je vond dat pistool leuk.
977
01:25:45,518 --> 01:25:46,853
(SCOFFEN)
978
01:25:46,936 --> 01:25:49,439
Jezus. Houd je mond, Leslie.
979
01:25:51,399 --> 01:25:53,901
- Sammy.
- Nee, hou je bek.
980
01:25:55,737 --> 01:25:59,615
- Pak het geld!
- Nee, dat kan niet! Familie heeft te veel eten nodig.
981
01:25:59,741 --> 01:26:02,535
Haal dat verdomde geld nu!
982
01:26:03,202 --> 01:26:05,079
- Nee!
- Godverdomme!
983
01:26:06,414 --> 01:26:07,582
(ROEPT ZACHT UIT)
984
01:26:08,416 --> 01:26:10,418
Ik denk dat ons meisje een natuurtalent is, Sam.
985
01:26:16,799 --> 01:26:18,259
Laten we gaan!
986
01:26:20,136 --> 01:26:21,471
Zeg geen verdomd woord tegen mij.
987
01:26:29,771 --> 01:26:35,485
Totaal op $ 5.295,52.
Dat is geen slechte trek.
988
01:26:36,110 --> 01:26:41,115
U heeft nog een openstaand saldo van
$ 5.988,32 en nog maar één dag te gaan.
989
01:26:41,407 --> 01:26:42,784
(ADEMT UIT)
990
01:26:43,326 --> 01:26:47,246
- Zet de tv aan, Sam. Het is tijd voor het nieuws.
- Waarom zet je het niet zelf aan?
991
01:26:51,793 --> 01:26:53,753
(CHUCKLES) Oké, Sam.
992
01:26:56,964 --> 01:26:58,466
Het drietal sloeg vandaag weer toe
993
01:26:58,591 --> 01:27:01,427
Het beroven van 10 verschillende etablissementen
in Cook County.
994
01:27:01,511 --> 01:27:03,221
Tien op één dag! Dat moet een record zijn.
995
01:27:03,304 --> 01:27:07,433
Chief Johnson zei dat hij hem nog nooit heeft gezien
zo'n wanhopige reeks overvallen.
996
01:27:07,517 --> 01:27:12,063
De vluchtauto die ze nu gebruiken
is een zwarte Lincoln zonder kenteken.
997
01:27:12,146 --> 01:27:16,025
Indien betrapt, de twee mannen en één vrouw
geconfronteerd worden met aanklachten voor een gewapende overval,
998
01:27:16,150 --> 01:27:18,820
waarop een gevangenisstraf van 20 tot 50 jaar staat.
999
01:27:19,195 --> 01:27:23,324
Eigenlijk toen Leslie met een pistool sloeg
de oude kier,
1000
01:27:23,449 --> 01:27:26,828
ze verhoogde de lat voor een overval
zware mishandeling, en dat brengt leven met zich mee.
1001
01:27:27,495 --> 01:27:29,330
Ik heb je het laten doen,
Maar ik heb je er niet van gemaakt, toch?
1002
01:27:29,997 --> 01:27:31,457
Ik was het niet die je slipje nat maakte
1003
01:27:31,541 --> 01:27:33,334
toen je die mensen beroofde,
Was dat het, Leslie?
1004
01:27:33,709 --> 01:27:35,336
Fuck you, oké! Ik laat je dat niet doen!
1005
01:27:37,505 --> 01:27:38,881
LESLIE: Hou op!
1006
01:27:40,216 --> 01:27:41,551
Houd op!
1007
01:27:44,011 --> 01:27:47,682
Houd op! Stop met hem te verslaan! Houd op!
1008
01:27:47,807 --> 01:27:50,685
Houd op! Houd op! Nee!
1009
01:27:59,819 --> 01:28:01,904
Kom op. Gaat het?
1010
01:28:03,906 --> 01:28:06,159
Ga verdomme hier weg.
1011
01:31:35,910 --> 01:31:38,579
Wat dacht je?
1012
01:31:38,663 --> 01:31:40,414
Mijn pistool pakken, zodat je me weg kunt krijgen?
1013
01:31:41,415 --> 01:31:42,750
Wat?
1014
01:31:47,672 --> 01:31:50,257
Je bent beledigd
Ik heb je aanbod van poesjes afgewezen?
1015
01:31:51,717 --> 01:31:52,843
Hè?
1016
01:31:59,892 --> 01:32:02,061
Ga terug naar bed, Leslie.
1017
01:32:31,799 --> 01:32:33,801
PYKE: We kunnen in het centrum beginnen.
1018
01:32:34,885 --> 01:32:36,637
Ga zuidwaarts naar Cicero.
1019
01:33:05,499 --> 01:33:09,420
Nee. Nog één score. We hebben een bank getroffen.
1020
01:33:10,963 --> 01:33:14,925
Te riskant. Banken zijn buiten jouw bereik.
1021
01:33:15,009 --> 01:33:18,679
Dat soort werk vereist
voorbereiding, planning.
1022
01:33:19,930 --> 01:33:23,434
Je leerde de lay-out kennen, de routines.
Nee, het gaat boven je hoofd, zoon.
1023
01:33:23,517 --> 01:33:26,270
De bank waar ik aan denk,
Ik weet alles wat ik moet weten.
1024
01:33:29,190 --> 01:33:31,108
Wij houden het bij de kleine dingen. Oké?
1025
01:33:31,192 --> 01:33:32,693
Wat is er aan de hand?
Heb je er de moed niet voor?
1026
01:33:40,951 --> 01:33:43,454
Ik wil klaar zijn met deze shit.
1027
01:33:43,537 --> 01:33:49,293
Ik zal nooit $ 5.988,32 kunnen binnenhalen
vasthouden aan de kleine dingen.
1028
01:33:50,211 --> 01:33:52,379
Of geef je mij een verlenging van de tijd?
Is dat het?
1029
01:33:52,630 --> 01:33:54,173
Geef je mij een pas?
1030
01:33:59,053 --> 01:34:00,554
Oké, Sam.
1031
01:34:02,556 --> 01:34:04,475
Je krijgt je bank.
1032
01:34:16,070 --> 01:34:17,154
Wat?
1033
01:34:19,240 --> 01:34:20,574
Heb je een schone panty?
1034
01:34:29,041 --> 01:34:31,085
Banken zijn een tweemanszaak.
1035
01:34:32,086 --> 01:34:34,588
Ik ga daar met je mee naar binnen.
1036
01:34:34,713 --> 01:34:38,092
Wij hebben niet meer
dan drie minuten, oké?
1037
01:34:38,175 --> 01:34:42,096
Leslie, jij houdt de motor draaiende,
en jij blijft cool.
1038
01:34:42,221 --> 01:34:45,850
Geen spelletjes meer, of Sam, hij betaalt de prijs.
1039
01:34:45,933 --> 01:34:48,394
Een beetje laat voor verdomde spelletjes.
1040
01:35:03,075 --> 01:35:04,118
Laten we gaan.
1041
01:35:10,583 --> 01:35:12,293
Beroving! Ga naar beneden!
1042
01:35:12,543 --> 01:35:14,378
Iedereen! Niemand beweegt verdomme!
1043
01:35:14,461 --> 01:35:15,546
(MENSEN UITROEPEN)
1044
01:35:15,629 --> 01:35:17,089
Oké, jij speelt held en je wordt vermoord!
1045
01:35:18,299 --> 01:35:21,385
PYKE: Op de verdomde vloer! Iedereen!
1046
01:35:21,635 --> 01:35:23,596
- Pak al het geld in! Zak het op!
- Ja, meneer.
1047
01:35:25,306 --> 01:35:27,725
PYKE: Niemand beweegt! Open de kluis!
1048
01:35:29,143 --> 01:35:32,104
Blijf stil, ja.
Jullie allemaal.
1049
01:35:35,816 --> 01:35:38,485
Jij, ga naar beneden! Ga de verdomde trap af!
1050
01:35:45,117 --> 01:35:46,660
Beweeg verdomme niet!
1051
01:35:48,120 --> 01:35:50,331
Kom op, verplaats het!
1052
01:35:50,414 --> 01:35:51,665
Ga verdomme naar beneden!
1053
01:35:51,790 --> 01:35:53,250
Laat het geld liggen en ren!
1054
01:35:53,334 --> 01:35:55,002
Het alarm is afgegaan.
Je gaat naar de gevangenis.
1055
01:35:57,338 --> 01:36:00,299
Wat ben je verdomme aan het doen? Beweeg, nu!
1056
01:36:02,593 --> 01:36:04,511
Blijf verdomme liggen!
1057
01:36:05,512 --> 01:36:07,348
Kom op! Kom op!
1058
01:36:18,192 --> 01:36:20,152
Kom eroverheen! Kom eroverheen!
1059
01:36:32,039 --> 01:36:33,374
Hoeveel hebben we gekregen?
1060
01:36:54,895 --> 01:36:56,230
(BANDEN KRIJZEN)
1061
01:37:03,904 --> 01:37:07,658
Ben je verdomd gek?
Wat heb je verdomme net gedaan?
1062
01:37:11,078 --> 01:37:12,871
(MENSEN schreeuwden)
1063
01:37:16,917 --> 01:37:21,588
We zijn $ 5.988,32 schuldig.
1064
01:37:22,923 --> 01:37:24,550
Daar is het.
1065
01:37:29,596 --> 01:37:31,890
Zijn we er nu klaar mee?
1066
01:37:33,767 --> 01:37:38,105
Dat klopt, Sam. Onze zaken zijn afgelopen.
Geef mij het pistool.
1067
01:37:39,940 --> 01:37:41,525
Ik zei: geef me het pistool.
1068
01:37:41,775 --> 01:37:46,447
Geef mij dat verdomde pistool, Sam,
anders doe ik je deze keer heel erg pijn!
1069
01:37:46,530 --> 01:37:47,614
Geloof je mij?
1070
01:37:50,034 --> 01:37:52,077
Ja, ik geloof.
1071
01:37:55,122 --> 01:37:56,373
(lachend)
1072
01:37:56,457 --> 01:37:58,792
Je hebt er het lef niet voor.
1073
01:37:58,876 --> 01:38:01,795
Luister, meneer, u weet het niet
waar heb ik verdomme de maag voor.
1074
01:38:01,879 --> 01:38:03,130
Sam.
1075
01:38:08,635 --> 01:38:12,598
Wat verwacht je te bereiken
zonder verdomde kogels, jij Barney-neuk?
1076
01:38:18,228 --> 01:38:19,480
Sammy.
1077
01:38:22,232 --> 01:38:25,069
Je maakt een beweging voor je andere wapen,
en ik vermoord je.
1078
01:38:25,152 --> 01:38:27,404
- Geloof je mij? Hè?
- Ja.
1079
01:38:27,488 --> 01:38:28,739
Geloof je, klootzak?
1080
01:38:28,822 --> 01:38:31,408
- Ja, dat geloof ik.
- Verdomd gelijk, dat heb je.
1081
01:38:31,909 --> 01:38:34,078
- Hoe heet je?
- Wat?
1082
01:38:34,161 --> 01:38:37,331
Jouw naam.
Ik wil je verdomde naam weten.
1083
01:38:37,456 --> 01:38:38,749
Pik.
1084
01:38:40,000 --> 01:38:43,462
- Piek? Piek wat?
- Kubisch.
1085
01:38:46,256 --> 01:38:48,342
-Pyke Kubic.
- Ja.
1086
01:38:52,346 --> 01:38:53,514
(BANDEN KRIJZEN)
1087
01:38:53,847 --> 01:38:55,182
LESLIE: Kijk uit!
1088
01:38:57,017 --> 01:38:58,102
(LESLIE SCHREEUWT)
1089
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
(GEweerschot)
1090
01:39:02,356 --> 01:39:03,649
Ik vermoord jullie allebei!
1091
01:39:04,358 --> 01:39:06,693
- Ik vermoord jullie allebei!
- Fuck jou!
1092
01:39:06,944 --> 01:39:08,028
(GEweerschot)
1093
01:39:08,195 --> 01:39:11,490
- Pak dat verdomde pistool, Les!
- Fuck jou! Neuken!
1094
01:39:13,617 --> 01:39:14,701
(GEweerschot)
1095
01:39:15,369 --> 01:39:16,703
(BANDEN KRIJZEN)
1096
01:39:35,514 --> 01:39:36,723
(ADEMT UIT)
1097
01:42:10,544 --> 01:42:13,547
Een bizar incident
werd vandaag door de politie gemeld.
1098
01:42:13,630 --> 01:42:19,303
Meer dan $ 15.000 is anoniem gedaan
teruggestuurd naar meer dan 27 gemakswinkels,
1099
01:42:19,386 --> 01:42:21,805
9 tot 9 winkels en supermarkten,
1100
01:42:21,888 --> 01:42:25,309
met meer dan $ 10.000 geretourneerd
naar de Park- en Spaarbank
1101
01:42:25,392 --> 01:42:28,645
ter vergelding voor de overdaad aan overvallen
die vorige week plaatsvond.
1102
01:42:28,729 --> 01:42:31,315
Het lijkt erop dat de overvallers spijt hebben gehad
1103
01:42:31,398 --> 01:42:34,818
en stuurde het exacte bedrag aan gestolen geld
terug naar elke vestiging.
1104
01:42:34,901 --> 01:42:37,738
De overvallers stuurden zelfs extra geld
voor twee personen
1105
01:42:37,821 --> 01:42:40,324
die gewond raakten
tijdens de misdaden.
1106
01:42:40,407 --> 01:42:43,744
Een oudere Aziatische vrouw
en een spaar- en kredietbeheerder.
1107
01:42:44,411 --> 01:42:45,746
- Lul.
- Dat zei een politiewoordvoerder
1108
01:42:45,871 --> 01:42:49,750
de zaak zou open blijven, maar rechercheurs
weinig hoop koesteren om het op te lossen.
1109
01:42:49,875 --> 01:42:54,296
Alle pogingen om de criminelen te arresteren,
twee mannen en één vrouw hebben gefaald.
1110
01:42:54,421 --> 01:42:56,089
Ander nieuws...